Exodus to China
En Route: Matzo delivered by bicycle in Shanghai, 1946. Image by HORST EISHORST EISFELDER
‘Chinese” and “Jewish” are words not often heard together (except during a conversation about Christmas Eve), but the recently published “Passover Haggadah-China” and the emerging Jewish community in China are changing that. Created by Israeli ex-pat Dvir Bar-Gal, the Haggadah tells the story of the Exodus from Egypt alongside tales of Jews in China dating to the 11th century. The text is accompanied by images related to Passover in China, some of which date to World War II.
En Route: Matzo delivered by bicycle in Shanghai, 1946. Image by HORST EISHORST EISFELDER
The book was created primarily to serve the emerging Jewish communities in Shanghai and Beijing, which have grown rapidly in recent years. Each now boasts several thousand members.
The Haggadah, which seeks to balance Jewish ritual with Chinese tradition, presents the Passover story in both Hebrew and English. It is interspersed with Chinese text that explains key parts of the Passover Seder, to allow Chinese guests to follow the story of the Exodus. The English and Hebrew letters are printed in a font similar to Chinese symbols and accompanied by traditional Chinese illustrations and paper cuttings.
For Jews around the world, perhaps next year in China?
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning journalism this Passover.
In this age of misinformation, our work is needed like never before. We report on the news that matters most to American Jews, driven by truth, not ideology.
At a time when newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall. That means for the first time in our 126-year history, Forward journalism is free to everyone, everywhere. With an ongoing war, rising antisemitism, and a flood of disinformation that may affect the upcoming election, we believe that free and open access to Jewish journalism is imperative.
Readers like you make it all possible. Right now, we’re in the middle of our Passover Pledge Drive and we still need 300 people to step up and make a gift to sustain our trustworthy, independent journalism.
Make a gift of any size and become a Forward member today. You’ll support our mission to tell the American Jewish story fully and fairly.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
Only 300 more gifts needed by April 30
