‘I Gotta (Mazel Tov) Feeling’

Fergie and will.i.am
Getty Images
Fergie and will.i.am

By Nathan Burstein

Published July 08, 2009, issue of July 17, 2009.
  • Print
  • Share Share

Congratulations are in order for the Black Eyed Peas. No, make that a hearty “Mazel tov.”

Thanks to a bit of lyrical inspiration by the hip-hop hit makers, the Hebrew expression of good wishes is getting its widest-ever exposure this summer in bars and dance clubs across the country. In the new party anthem “I Gotta Feeling,” singer will.i.am (real name: William J. Adams) directs listeners to “fill my cup,” then politely wishes them “Mazel tov.” The singer later uses the phrase a second time, earning a “L’chaim” in response from band mate Stacy “Fergie” Ferguson.

Now the No. 1 song in the United States, “I Gotta Feeling” should serve as the backdrop to more toasts for weeks to come. The single claimed the top spot on the Billboard Hot 100 chart dated July 11, displacing “Boom Boom Pow,” a Hebrew-free hit also by the Black Eyed Peas.

Currently on tour in Europe, the group may have picked up its latest song lyrics during two recent trips to Israel. The band, known for hits like “Let’s Get It Started” and “Hey Mama,” performed in Tel Aviv in 2006, then returned for a concert in Jerusalem the following year.

Although the Peas’ use of Hebrew is unusual, it isn’t entirely without precedent. Bandleader will.i.am included a bit of the language in “Yes We Can,” the 2008 tribute to Barack Obama that became a YouTube hit and featured such stars as Scarlett Johansson and Kareem Abdul-Jabbar. Joining them on the video was Israeli-born actress Maya Rubin, who treated listeners to the Obama campaign slogan in Hebrew.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • What does the Israel-Hamas war look like through Haredi eyes?
  • Was Israel really shocked to find there are networks of tunnels under Gaza?
  • “Going to Berlin, I had a sense of something waiting there for me. I was searching for something and felt I could unlock it by walking the streets where my grandfather walked and where my father grew up.”
  • How can 3 contradictory theories of Yiddish co-exist? Share this with Yiddish lovers!
  • "We must answer truthfully: Has a drop of all this bloodshed really helped bring us to a better place?”
  • "There are two roads. We have repeatedly taken the one more traveled, and that has made all the difference." Dahlia Scheindlin looks at the roots of Israel's conflict with Gaza.
  • Shalom, Cooperstown! Cooperstown Jewish mayor Jeff Katz and Jeff Idelson, director of the National Baseball Hall of Fame, work together to oversee induction weekend.
  • A boost for morale, if not morals.
  • Mixed marriages in Israel are tough in times of peace. So, how do you maintain a family bubble in the midst of war? http://jd.fo/f4VeG
  • Despite the escalating violence in Israel, more and more Jews are leaving their homes in Alaska to make aliyah: http://jd.fo/g4SIa
  • The Workmen's Circle is hosting New York’s first Jewish street fair on Sunday. Bring on the nouveau deli!
  • Novelist Sayed Kashua finds it hard to write about the heartbreak of Gaza from the plush confines of Debra Winger's Manhattan pad. Tough to argue with that, whichever side of the conflict you are on.
  • "I’ve never bought illegal drugs, but I imagine a small-time drug deal to feel a bit like buying hummus underground in Brooklyn."
  • We try to show things that get less exposed to the public here. We don’t look to document things that are nice or that people would like. We don’t try to show this place as a beautiful place.”
  • A new Gallup poll shows that only 25% of Americans under 35 support the war in #Gaza. Does this statistic worry you?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.