Shining Light on Celan’s Dark Words

Melody Macher

By Mordechai Shinefield

Published September 05, 2007.
  • Print
  • Share Share

What do you do after pioneering Barbez, a combination Slavic cabaret and Jewish New York punk band? If you’re Dan Kaufman, Barbez’s frontman, you set aside anything pop-oriented or melody-bound and fling yourself over the avant-garde bridge. “Force of Light,” a series of compositions reinterpreting Paul Celan’s poetry, makes no effort to be listener-friendly.

Musician Dan Kaufman reinterprets Paul Celan.
Musician Dan Kaufman reinterprets Paul Celan.

Paul Celan was the pen name for Paul Antschel, a Czernowitz-born Jew who survived the Holocaust in a labor camp and went on to become one of the 20th-century’s most renowned poets. By the time of his suicide in 1970, Celan had left behind a vast body of work concerned with being a Jew in exile, the Holocaust and the dislocations of modernity.

Kaufman has composed eclectic avant-jazz music to accompany Celan’s words. “Force of Light,” due out soon from John Zorn’s Radical Jewish Culture imprint, is generally minimalist, the instrumentation spare enough to keep the focus on Fiona Templeton’s haunting and disembodied voice — lips coldly reciting words until they cease to have meaning. Templeton’s performance is reminiscent of another avant-garde triumph — Billie Whitelaw’s 1973 performance of Samuel Beckett’s “Not I.”

On tracks like “Conversation in the Mountain,” a rendition of Celan’s epic story of two Jews who meet in the mountains, or “Shibboleth,” which begins with the horrifying declaration: “They drag me out into the middle of the market — that place where the flag unfurls, to which I swore no kind of allegiance,” Kaufman (who also plays guitar on the album) successfully transmutes Celan’s work into a post-apocalyptic document. If there is anything to complain about, it’s only that “Force of Light” doesn’t tackle “Todesfoge” (“Death Fugue”), the most famous of Celan’s poems. Instead, we get “The Black Forest,” a wordless track, inspired by Celan’s “Todtnauberg,” a riveting number that would make an appropriate musical accompaniment for skeletons dancing through the night.

Listen to “Shibboleth”:


Mordechai Shinefield has written about music for Rolling Stone, The Village Voice and the New York Press.

For more Melody Macher columns, click here.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • “I don’t want to say, ‘Oh oh, I’m not Jewish,’ because when you say that, you sound like someone trying to get into a 1950s country club, “and I love the idea of being Jewish." Are you a fan of Seth Meyers?
  • "If you want my advice: more Palestinians, more checkpoints, just more reality." What do you think?
  • Happy birthday Barbra Streisand! Our favorite Funny Girl turns 72 today.
  • Clueless parenting advice from the star of "Clueless."
  • Why won't the city give an answer?
  • BREAKING NEWS: Israel has officially suspended peace talks with the Palestinians.
  • Can you guess what the most boring job in the army is?
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.