The Pitselech Are Reviving Yiddish

By Devra Ferst

Published November 04, 2009, issue of November 13, 2009.
  • Print
  • Share Share

Oy gevalt, Yiddish is dying. It’s listed in the Encyclopedia of The World’s Endangered Languages, which means that an entire generation is at risk of not knowing such phrases as nosh, shmear, pitsel and shayna maidel. Indeed, where would we be as a people without some good bagels and shmear? Unless bubbes, zaidies and alter kochers (grumpy old men) keep teaching us Yiddish words, they might be lost to the dreck (garbage) forever.

COURTESY OF SIMON & SCHUSTER

Leave it to Grammy Award-winning art director and graphic designer Janet Perr to help bring Yiddish back into vogue, first with the quirky book “Yiddish for Dogs,” and now with her new book, “Yiddish for Babies: A Language Primer for Your Little Pitsel.” The picture book teaches 29 Yiddish words with entertaining pictures of babies in various states of “Yiddish”: playing with a dreidel, letting out a geshrei (scream) and looking ongepotchket (gaudy) decked out with excessive amounts of jewelry.

The book’s aim is to help babies understand their parents when they start yelling things like, “Stop kvetching, dinner will be ready soon,” which the book reads next to a mother with a hot pot in her hand.

The book also teaches babies to look and act just like their bubbe in Boca. “Nu? Did you hear we’re having a playdate later?” one baby says to another on an outdated flamingo-colored rotary phone. “Yay,” the other baby responds, through a key-lime phone.

But the book is not just for babies. One of the last pages teaches parents the phrase yiddisher kop (smart person). So they can kvell: “Baby’s on her way to Harvard. She’s a real *yiddisher kop.”


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.