The Pitselech Are Reviving Yiddish

By Devra Ferst

Published November 04, 2009, issue of November 13, 2009.
  • Print
  • Share Share

Oy gevalt, Yiddish is dying. It’s listed in the Encyclopedia of The World’s Endangered Languages, which means that an entire generation is at risk of not knowing such phrases as nosh, shmear, pitsel and shayna maidel. Indeed, where would we be as a people without some good bagels and shmear? Unless bubbes, zaidies and alter kochers (grumpy old men) keep teaching us Yiddish words, they might be lost to the dreck (garbage) forever.

COURTESY OF SIMON & SCHUSTER

Leave it to Grammy Award-winning art director and graphic designer Janet Perr to help bring Yiddish back into vogue, first with the quirky book “Yiddish for Dogs,” and now with her new book, “Yiddish for Babies: A Language Primer for Your Little Pitsel.” The picture book teaches 29 Yiddish words with entertaining pictures of babies in various states of “Yiddish”: playing with a dreidel, letting out a geshrei (scream) and looking ongepotchket (gaudy) decked out with excessive amounts of jewelry.

The book’s aim is to help babies understand their parents when they start yelling things like, “Stop kvetching, dinner will be ready soon,” which the book reads next to a mother with a hot pot in her hand.

The book also teaches babies to look and act just like their bubbe in Boca. “Nu? Did you hear we’re having a playdate later?” one baby says to another on an outdated flamingo-colored rotary phone. “Yay,” the other baby responds, through a key-lime phone.

But the book is not just for babies. One of the last pages teaches parents the phrase yiddisher kop (smart person). So they can kvell: “Baby’s on her way to Harvard. She’s a real *yiddisher kop.”


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Happy birthday Barbra Streisand! Our favorite Funny Girl turns 72 today.
  • Clueless parenting advice from the star of "Clueless."
  • Why won't the city give an answer?
  • BREAKING NEWS: Israel has officially suspended peace talks with the Palestinians.
  • Can you guess what the most boring job in the army is?
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • Would you get to know racists on a first-name basis if you thought it might help you prevent them from going on rampages, like the recent shooting in Kansas City?
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.