Sholom Aleichem’s Work Gets Animated

By Nathan Burstein

Published January 06, 2010, issue of January 15, 2010.
  • Print
  • Share Share

The characters who inspired “Fiddler on the Roof” could be headed to television — this time, as cartoons.

Sholom Aleichem
FORWARD ASSOCIATION
Sholom Aleichem

The New Israeli Foundation for Cinema & TV announced on December 29 special funding to develop scripts based on the stories of Sholom Aleichem. Tevye the dairyman — the protagonist in several of Sholom Aleichem’s stories — is just one idea that the foundation is mentioning as a possible subject for adaptation.

Screenwriters inspired by the Yiddish literary giant are invited to submit proposals in Hebrew for adaptations of his works, which include such classics as “Motl the Cantor’s Son” and “Tevye and His Daughters.” Following the March 2 deadline, up to 10 of the most promising pitches will receive funding for additional development, with the top ideas — between three and six — expected to receive further money to be turned into completed scripts.

The foundation, which promotes documentary, experimental, feature and short films, is suggesting animation as a possible genre for the adaptations. “His stories contain a lot of humor, and the hope is to allow movies that will focus not just on one group, but on the whole family — young people and older people,” said Dorit Inbar, the New Israeli Foundation’s general manager.

Envisioned as 30- to 50-minute films that would screen as a miniseries on Israeli TV, the Sholom Aleichem project was inspired in part, Inbar said, by “Waltz With Bashir,” an earlier work of animation that received New Israeli Foundation funding. A feature-length cartoon dealing with memory, trauma and Israel’s 1982 invasion of Lebanon, the film, written and directed by Ari Folman, received an Oscar nomination for best foreign film in 2009.

Perhaps equally unlikely as subject matter for animation, Sholom Aleichem’s works can be adapted, according to contest rules, to whatever locations screenwriters deem “most fitting,” including “an eastern European shtetl, a Tel Aviv suburb, an Arab village… or a settlement on Mars.”

The New Israeli Foundation previously funded a similar screenwriting competition for films inspired by S.Y. Agnon, winner of the 1966 Nobel Prize in literature for his works in Hebrew. Three winning submissions from that contest are currently in different stages of production, with funding from the foundation.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Move over Dr. Ruth — there’s a (not-so) new sassy Jewish sex-therapist in town. Her name is Shirley Zussman — and just turned 100 years old.
  • From kosher wine to Ecstasy, presenting some of our best bootlegs:
  • Sara Kramer is not the first New Yorker to feel the alluring pull of the West Coast — but she might be the first heading there with Turkish Urfa pepper and za’atar in her suitcase.
  • About 1 in 40 American Jews will get pancreatic cancer (Ruth Bader Ginsberg is one of the few survivors).
  • At which grade level should classroom discussions include topics like the death of civilians kidnapping of young Israelis and sirens warning of incoming rockets?
  • Wanted: Met Council CEO.
  • “Look, on the one hand, I understand him,” says Rivka Ben-Pazi, a niece of Elchanan Hameiri, the boy that Henk Zanoli saved. “He had a family tragedy.” But on the other hand, she said, “I think he was wrong.” What do you think?
  • How about a side of Hitler with your spaghetti?
  • Why "Be fruitful and multiply" isn't as simple as it seems:
  • William Schabas may be the least of Israel's problems.
  • You've heard of the #IceBucketChallenge, but Forward publisher Sam Norich has something better: a #SoupBucketChallenge (complete with matzo balls!) Jon Stewart, Sarah Silverman & David Remnick, you have 24 hours!
  • Did Hamas just take credit for kidnapping the three Israeli teens?
  • "We know what it means to be in the headlines. We know what it feels like when the world sits idly by and watches the news from the luxury of their living room couches. We know the pain of silence. We know the agony of inaction."
  • When YA romance becomes "Hasidsploitation":
  • "I am wrapping up the summer with a beach vacation with my non-Jewish in-laws. They’re good people and real leftists who try to live the values they preach. This was a quality I admired, until the latest war in Gaza. Now they are adamant that American Jews need to take more responsibility for the deaths in Gaza. They are educated people who understand the political complexity, but I don’t think they get the emotional complexity of being an American Jew who is capable of criticizing Israel but still feels a deep connection to it. How can I get this across to them?"
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.