Jeremiah Riemer from Madison, N.J., writes:
“I have a case for you having to do with journalist and novelist Geraldine Brooks’ fascinating and inspiring New Yorker story about the Sarajevo Passover Haggadah. It involves the Hebrew root that gives us the word Haggadah, the literal meaning of which is ‘narration.’ Haggadah comes from the verb higgid, to tell. Yet according to the dictionary, the root letters of higgid are not Heh-Gimmel-Dalet, as Ms. Brooks mistakenly wrote in her article, but rather Nun-Gimmel-Dalet. The initial Heh, it turns out, belongs to the causative Hif’il construction, in which the Nun of the root drops out. And since the root Nun-Gimmel-Dalet spells the Hebrew word neged, which means ‘against,’ and which is also found in the verb hitnaged, to be opposed to, my question is: How do we get from a root meaning to be against or to oppose to words having to do with telling and narration? The semantic connection between the two is a mystery to me.”
Mr. Riemer’s grammatical analysis of Geraldine Brooks’s error is correct. The root letters of higgid, from which comes Haggadah, are indeed n-g-d, which would give us hingid in the Hif’il construction if the Nun weren’t assimilated, as it is in many Hebrew words, to the consonant following it. Moreover, this is indeed the same root from which comes neged, “against.” Yet, the mystery is not really so great.
Turning to the Bible will help us to solve it. In much of the Bible, higgid alternates with another Hebrew verb, amar, in the sense of “to say or to tell.” Generally, the two words are used interchangeably. Sometimes, though, particularly when they occur in the same verse, there is a difference of nuance between them. Let’s look at some of the cases where this happens:
“And Laban said [vayomer] unto Jacob, ‘Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? Tell me [haggida li], what shall thy wages be?’” (Genesis 29:15)
“And he [Joseph] said [vayomer], ‘I seek my brethren. Tell me [haggida li], I pray thee, where are they grazing their flocks?’” (Genesis 37:16)
“And Delilah said [vatomer] to Samson, ‘Tell me [haggida li] wherein does thy great strength lie?’” (Judges 16:6)
We can say two things about these highly similar verses: 1) In each, the verb amar precedes the verb higgid; 2) In each, the former introduces a question and the latter requests an answer to it. In fact, just as “Tell me” in English can be a polite way of saying “Answer me,” so haggida, the imperative form of higgid, really means “Answer!” in these biblical passages.
Having mentioned the English verb “answer,” let’s pay it some attention, too. It comes from Old English andswerian, which is composed of the verb swerian, “to swear,” and the prefix and-, “against or in opposition to.” (This and is an archaic form of the modern English prefix “un-”, as in “undo,” “unbend,” etc., and a cognate of German ent-, as in entkleiden, to undress, entladen, to unload, and so on.) Originally, therefore, andswerian meant “to swear against”— that is, to respond to an accusation with an oath that it was not true.
And now we can also say something about “respond.” It’s from Latin respondere, which is composed of spondere, “to promise,” and the prefix re-, “back” or “in return.” Similarly, we have “reply,” from Latin replicare, “to fold back,” and “retort,” from Latin retorquere, to bend back — all verbs meaning “to answer” as well.
The mystery is beginning to clear up before our eyes. In many languages, verbs for answering have components with the original sense of “back,” “in return,” “against” or “in opposition to,” because when you answer someone, you are talking back to him and sometimes opposing him or speaking against him. In Hebrew, a language that has no verbal prefixes, it is possible to convey this idea by means of the Hif’il construction. Thus, the pre-biblical verb hingid, which by biblical times had changed to higgid, started out by meaning “to talk back or talk against”; then it came to mean “to answer,” and ended up by meaning “to tell” or “to say.” In the Bible, it generally has the third of these three meanings, but sometimes, as in the verses quoted above, it retains traces of the second.
A similar trajectory can be discerned in another Hebrew verb, heshiv, which also means “to answer.” Heshiv is the Hif’il form of the root shuv, “to go back or to return in an intransitive sense” (as in a sentence like “He returned home”); the Hif’il construction makes this transitive, and the earliest meaning of heshiv, which still exists in modern Hebrew, was “to return an object to a place or to its owner.” Eventually, however, it took on the additional meaning of returning someone’s question — that is, giving an answer.
And with that, I hope I have given Mr. Riemer an answer, too. After his high praise of it, I look forward to reading Geraldine Brooks’s article.
Questions for Philologos can be sent to philologos@forward.com.
The Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, the Forward requires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, the Forward reserves the right to remove comments for any reason.
Copyright © 2013, Forward Association, Inc. All Rights Reserved.
As First Maharats Graduate, Roles for Orthodox Women Take Leap Forward
Samantha Power's Support for Israel Is Deeply Personal 
Why I Only Date Jewish Guys
Barbra Streisand Visits Western Wall After Landing in Israel With Puppy
Taking Aim at Corporate Jewish Burial Business
You've successfully signed up!
This also explains why the response to a complaint in civil litigation is called an answer.
I so enjoy your column and always pick up some more Ivrit as I read. It interested me that neggid is so similar to the English negate, negative. My totally untutored philogical background makes me wonder if the 'n' sound might indicate a universal negative across many lanuguage groups.
Arlene -- It's just a coincidence. Negate is from Latin "negare," meaning "to say neque ('not')." Ne and its derivatives do indicate negation throughout the Indo-European languages, but Hebrew is not I-E. --Isaac M.
Hello! I think this try.
Good day I loose control! http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1849.0 - Location of seneca niagara casino Location of seneca niagara casino Location of seneca niagara casino http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1848.0 - Seneca niagara casino and hotel Seneca niagara casino and hotel Seneca niagara casino and hotel http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1845.0 - Seneca niagara casino hotel Seneca niagara casino hotel Seneca niagara casino hotel http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1844.0 - Seneca niagara casino Seneca niagara casino Seneca niagara casino http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1842.0 - Seminole hard rock hotel and casino hollywood fl Seminole hard rock hotel and casino hollywood fl Seminole hard rock hotel and casino hollywood fl http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1840.0 - Seminole hard rock casino in hollywood Seminole hard rock casino in hollywood Seminole hard rock casino in hollywood http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1838.0 - Plant hollywood casino Plant hollywood casino Plant hollywood casino http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1837.0 - Planet hollywood resort casino las vegas Planet hollywood resort casino las vegas Planet hollywood resort casino las vegas http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1836.0 - Planet hollywood resort and casino las vegas Planet hollywood resort and casino las vegas Planet hollywood resort and casino las vegas http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1835.0 - Planet hollywood hotel casino Planet hollywood hotel casino Planet hollywood hotel casino http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1834.0 - Planet hollywood casino in las vegas Planet hollywood casino in las vegas Planet hollywood casino in las vegas http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1832.0 - Planet hollywood casino - dean Planet hollywood casino - dean Planet hollywood casino - dean http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1831.0 - Penn national hollywood casino reviews Penn national hollywood casino reviews Penn national hollywood casino reviews http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1830.0 - Mardi gras hollywood casino Mardi gras hollywood casino Mardi gras hollywood casino http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1829.0 - Hollywood park casino real estate seminar Hollywood park casino real estate seminar Hollywood park casino real estate seminar http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1828.0 - Hollywood hills casino Hollywood hills casino Hollywood hills casino http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1827.0 - Hollywood hard rock casino Hollywood hard rock casino Hollywood hard rock casino http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1826.0 - Hollywood fl hard rock casino Hollywood fl hard rock casino Hollywood fl hard rock casino http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1825.0 - Hollywood casino tunica miss Hollywood casino tunica miss Hollywood casino tunica miss http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1824.0 - Hollywood casino tunica amenities Hollywood casino tunica amenities Hollywood casino tunica amenities http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1823.0 - Hollywood casino shreveport la Hollywood casino shreveport la Hollywood casino shreveport la http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1822.0 - Hollywood casino shreveport Hollywood casino shreveport Hollywood casino shreveport http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1821.0 - Hollywood casino shrevepo Hollywood casino shrevepo Hollywood casino shrevepo http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1819.0 - Hollywood casino rv park Hollywood casino rv park Hollywood casino rv park http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1818.0 - Hollywood casino louisana Hollywood casino louisana Hollywood casino louisana http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1817.0 - Hollywood casino in waveland, ms Hollywood casino in waveland, ms Hollywood casino in waveland, ms http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1816.0 - Hollywood casino in harrisburg, pa Hollywood casino in harrisburg, pa Hollywood casino in harrisburg, pa http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1815.0 - Hollywood casino in chica Hollywood casino in chica Hollywood casino in chica http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1814.0 - Hollywood casino bossier Hollywood casino bossier Hollywood casino bossier http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1812.0 - Hollywood casino baton rouge, la Hollywood casino baton rouge, la Hollywood casino baton rouge, la http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1811.0 - Hollywood casino baton rouge Hollywood casino baton rouge Hollywood casino baton rouge http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1810.0 - Hollywood casino at penn national race course Hollywood casino at penn national race course Hollywood casino at penn national race course http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1809.0 - Hollywood casino - grantville pa Hollywood casino - grantville pa Hollywood casino - grantville pa http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1808.0 - Hollywood casino - aurora Hollywood casino - aurora Hollywood casino - aurora http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1807.0 - Hard rock casino hollywood florida child care Hard rock casino hollywood florida child care Hard rock casino hollywood florida child care http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1806.0 - Hard rock casino hollywood florida Hard rock casino hollywood florida Hard rock casino hollywood florida http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1804.0 - Casino hollywood Casino hollywood Casino hollywood http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1803.0 - Buffet hollywood casino pennsylvania Buffet hollywood casino pennsylvania Buffet hollywood casino pennsylvania http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1802.0 - Seminole hollywood casino Seminole hollywood casino Seminole hollywood casino http://www.mcds.gov.ec/foros/index.php?topic=1801.0 - Planet hollywood resort casino Planet hollywood resort casino Planet hollywood resort casino http://www.disaboom.com/members/nodepositcasino.aspx - no deposit casino bonus http://www.disaboom.com/members/casinobonus.aspx - Best Online Casino Bonuses Be happy
Good morning Sorry, but: http://bluespotlife.com/index.php?topic=2466.0 - Internet poker bill Internet poker bill Internet poker bill http://bluespotlife.com/index.php?topic=2465.0 - Party poker download Party poker download Party poker download http://bluespotlife.com/index.php?topic=2464.0 - Free poker games download Free poker games download Free poker games download http://bluespotlife.com/index.php?topic=2463.0 - Download free superstar poker game Download free superstar poker game Download free superstar poker game http://bluespotlife.com/index.php?topic=2462.0 - Online download free poker game Online download free poker game Online download free poker game http://bluespotlife.com/index.php?topic=2461.0 - Download free game poker video Download free game poker video Download free game poker video http://bluespotlife.com/index.php?topic=2460.0 - Best online poker game Best online poker game Best online poker game http://bluespotlife.com/index.php?topic=2459.0 - Fun poker games online Fun poker games online Fun poker games online http://bluespotlife.com/index.php?topic=2458.0 - Free video poker sites Free video poker sites Free video poker sites http://bluespotlife.com/index.php?topic=2457.0 - Video poker game Video poker game Video poker game http://bluespotlife.com/index.php?topic=2456.0 - Best online poker room Best online poker room Best online poker room http://bluespotlife.com/index.php?topic=2455.0 - Card game poker rule Card game poker rule Card game poker rule http://bluespotlife.com/index.php?topic=2454.0 - No deposit bonus poker sites No deposit bonus poker sites No deposit bonus poker sites http://bluespotlife.com/index.php?topic=2453.0 - New usa poker sites New usa poker sites New usa poker sites http://bluespotlife.com/index.php?topic=2452.0 - Free money poker tournament Free money poker tournament Free money poker tournament http://bluespotlife.com/index.php?topic=2451.0 - Online poker no deposit money Online poker no deposit money Online poker no deposit money http://bluespotlife.com/index.php?topic=2450.0 - Best poker hand rank Best poker hand rank Best poker hand rank http://bluespotlife.com/index.php?topic=2449.0 - Winning poker hands Winning poker hands Winning poker hands http://bluespotlife.com/index.php?topic=2448.0 - Best poker hands Best poker hands Best poker hands http://bluespotlife.com/index.php?topic=2447.0 - Poker hand order Poker hand order Poker hand order http://bluespotlife.com/index.php?topic=2446.0 - Absolute poker net Absolute poker net Absolute poker net http://bluespotlife.com/index.php?topic=2445.0 - World poker tour World poker tour World poker tour http://bluespotlife.com/index.php?topic=2443.0 - Play poker fun no download Play poker fun no download Play poker fun no download http://bluespotlife.com/index.php?topic=2442.0 - Play poker free prize Play poker free prize Play poker free prize http://bluespotlife.com/index.php?topic=2441.0 - Play poker free site Play poker free site Play poker free site http://bluespotlife.com/index.php?topic=2440.0 - Poker time Poker time Poker time http://bluespotlife.com/index.php?topic=2439.0 - Us online poker sites Us online poker sites Us online poker sites http://bluespotlife.com/index.php?topic=2438.0 - Online video poker jacks better Online video poker jacks better Online video poker jacks better http://bluespotlife.com/index.php?topic=2437.0 - Play video poker online Play video poker online Play video poker online http://bluespotlife.com/index.php?topic=2436.0 - Number 1 online video poker Number 1 online video poker Number 1 online video poker http://bluespotlife.com/index.php?topic=2435.0 - 100 play video poker 100 play video poker 100 play video poker http://bluespotlife.com/index.php?topic=2434.0 - Video joker poker tips Video joker poker tips Video joker poker tips http://bluespotlife.com/index.php?topic=2433.0 - Discount video poker machines Discount video poker machines Discount video poker machines http://bluespotlife.com/index.php?topic=2432.0 - Video poker pay tables Video poker pay tables Video poker pay tables http://bluespotlife.com/index.php?topic=2431.0 - Free video poker strategy Free video poker strategy Free video poker strategy http://bluespotlife.com/index.php?topic=2430.0 - Free slot machines video poker Free slot machines video poker Free slot machines video poker http://bluespotlife.com/index.php?topic=2429.0 - Free poker rooms Free poker rooms Free poker rooms http://bluespotlife.com/index.php?topic=2428.0 - Holdem poker Holdem poker Holdem poker http://bluespotlife.com/index.php?topic=2427.0 - Free game online poker superstars Free game online poker superstars Free game online poker superstars http://bluespotlife.com/index.php?topic=2426.0 - Free online multiplayer poker game Free online multiplayer poker game Free online multiplayer poker game Be happy
Hi. Sorry, but: http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68814 - Play texas hold em poker Play texas hold em poker http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68813 - Poker superstars free online Poker superstars free online http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68812 - Free online poker play Free online poker play http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68811 - Online holdem poker Online holdem poker http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68810 - Free holdem poker Free holdem poker http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68789 - Free poker games to download Free poker games to download http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68788 - Igt video poker Igt video poker http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68787 - Free multi line video poker Free multi line video poker http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68786 - Poker for money Poker for money http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68785 - Video poker for money Video poker for money http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68784 - Online gambling poker Online gambling poker http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68783 - Best video poker to play Best video poker to play http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68782 - Video poker payouts Video poker payouts http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68781 - No download video poker No download video poker http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68780 - Just for fun poker Just for fun poker http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68778 - Free poker no deposit Free poker no deposit http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68777 - Free online video poker gambling Free online video poker gambling http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68776 - Free online video poker slot Free online video poker slot http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68775 - Online poker for mac Online poker for mac http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68774 - Virtual poker games Virtual poker games http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68773 - Virtual poker machine Virtual poker machine http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68772 - Free virtual poker Free virtual poker http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68771 - Free line poker games Free line poker games http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68770 - On line poker sites On line poker sites http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68769 - Texas hold poker strategy Texas hold poker strategy http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68725 - America poker America poker http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68723 - Free texas poker game Free texas poker game http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68721 - Texas poker rules Texas poker rules http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68719 - Free texas poker vs computer Free texas poker vs computer http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68718 - Type of poker hands Type of poker hands http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68717 - Stars of poker Stars of poker http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68716 - Free download games of poker Free download games of poker http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68715 - Superstars of poker Superstars of poker http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68714 - World of poker World of poker http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68713 - Hands of poker Hands of poker http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68712 - Online poker free Online poker free http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68711 - Poker tournament tips Poker tournament tips http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68710 - No deposit poker bonuses No deposit poker bonuses http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68709 - Free poker cash Free poker cash http://forums.baddealings.com/showthread.php?t=68708 - How to play video poker How to play video poker Buy-Buy