Mr. Cahan’s Neighborhood

The Marginally Jewish Reader

By Ken Gordon

Published May 19, 2010, issue of May 28, 2010.
  • Print
  • Share Share

Republished together by Dover in 1970, Cahan’s 1896 novella “Yekl: A Tale of the New York Ghetto” and his 1898 collection, “The Imported Bridegroom and Other Stories of the New York Ghetto,” are not “Dubliners.”

click for larger view
click for larger view

Cahan overwrites. In fact, he is guilty of crossing the street — crossing the street and jumping on a trolley — to avoid le mot juste. His sense of plotting is somewhat predictable (America makes love and marriage between immigrants difficult), and the transliterated dialogue can sometimes be trying: “Once I live in America, I want to know what I live in America. Dot’sh a’ kin’ a man I am!”

But for all the faults of this collection, there’s something winning here. Fact is, I loved watching Cahan’s characters become Yankees (the title character, Yekl, transforms into Jake once he lands on American soil). This, “laddas and gentlemen,” is the world of our great-grandparents, and we’d do well to eavesdrop on their lives, if only to figure out how we got to here from there.

In the scene below (from the eighth section of “The Imported Bridegroom”), Shaya, a Talmud prodigy, confesses a secret to his betrothed, Flora.

Read this essay on Cahan’s “Yekl,” “The Imported Bridegroom” and Other Stories of the New York Ghetto.






Find us on Facebook!
  • According to a new poll, 75% of Israeli Jews oppose intermarriage.
  • Will Lubavitcher Rabbi Moshe Wiener be the next Met Council CEO?
  • Angelina Jolie changed everything — but not just for the better:
  • Prime Suspect? Prime Minister.
  • Move over Dr. Ruth — there’s a (not-so) new sassy Jewish sex-therapist in town. Her name is Shirley Zussman — and just turned 100 years old.
  • From kosher wine to Ecstasy, presenting some of our best bootlegs:
  • Sara Kramer is not the first New Yorker to feel the alluring pull of the West Coast — but she might be the first heading there with Turkish Urfa pepper and za’atar in her suitcase.
  • About 1 in 40 American Jews will get pancreatic cancer (Ruth Bader Ginsberg is one of the few survivors).
  • At which grade level should classroom discussions include topics like the death of civilians kidnapping of young Israelis and sirens warning of incoming rockets?
  • Wanted: Met Council CEO.
  • “Look, on the one hand, I understand him,” says Rivka Ben-Pazi, a niece of Elchanan Hameiri, the boy that Henk Zanoli saved. “He had a family tragedy.” But on the other hand, she said, “I think he was wrong.” What do you think?
  • How about a side of Hitler with your spaghetti?
  • Why "Be fruitful and multiply" isn't as simple as it seems:
  • William Schabas may be the least of Israel's problems.
  • You've heard of the #IceBucketChallenge, but Forward publisher Sam Norich has something better: a #SoupBucketChallenge (complete with matzo balls!) Jon Stewart, Sarah Silverman & David Remnick, you have 24 hours!
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.