Rivers Run Through the Bible Lands

On Language

‘Yarden Harari’: The Jordan is one of four “yar” rivers in the region.
MAGLANIST AT WIKICOMMONS
‘Yarden Harari’: The Jordan is one of four “yar” rivers in the region.

By Philologos

Published July 07, 2010, issue of July 16, 2010.
  • Print
  • Share Share

Bill Morris writes that he has been “struck by the coincidence” of three rivers that flow partly or wholly through Israel, or along its borders, having names that start with the same syllable: the Jordan, or Yarden in Hebrew; the Yarmuk, an eastward-flowing tributary of the Jordan that joins it south of the Sea of Galilee, and the Yarkon, which flows westward to the Mediterranean from the mountains of Samaria, running through what is today northern Tel Aviv. Noting that in the Bible, the name of the Nile is Ye’or, Morris asks:

Is this the origin of the syllable yar- in the three rivers? Were the rivers named by early Hebrews carrying bits of Egyptian in their Hebrew language? Were they named by the Egyptians prior to the Israelite conquest of Canaan, back when the latter was under Egyptian domination? Or were their names retained from an even earlier period? And if so, could it be that there was a pre-Semitic population in Canaan that spoke a language akin to Egyptian?

All these speculations are possible. Mr. Morris is right that in a semi-arid country that does not have many rivers, the syllable yar- in three of them (and if we add to our list the Yabok, another tributary of the Jordan south of the Yarmuk, in four) calls for an explanation. There’s just no certainty what this is.

Let us begin with the longest and best known of these rivers, the Jordan or Yarden. The etymology most commonly given for it is already supplied by the talmudic tractate of Bekhorot, which parses Yarden as yored dan, “the Dan descender.” (Besides being the name of the biblical tribe that inhabited the area, Dan was the name of an Israelite town in the far north of Canaan and of one of the streams that meet there to form the Jordan’s headwaters.) Many modern scholars think that the yard- of Yarden indeed comes from the Hebrew verb yarad, to descend, since the Jordan plunges in its 127-mile course from some 100 feet above sea level north of the Hula Valley to 1,300 feet below upon reaching the Dead Sea.

The Yarmuk, the Yarkon and possibly the Yabok might have similar etymologies, with the “d”- and even the “r”-sound having been assimilated to the following consonant. True, not only does this theory fail to account for the final syllables of Muk, Kon and Bok, which are not known place names like Dan, but it also suffers from the fact that the lazily flowing Yarkon has a very mild gradient. Perhaps, though, in prebiblical Hebrew, yar- or yard- signified any river at all. It is noteworthy in this regard that the Arabic verb warada, a cognate of yarad, means “to reach a source of water,” which makes sense when you realize that water, whether a river, spring or well, is generally lower than its surroundings.

This is one theory. Mr. Morris’s, which has been proposed by others before him, is a second. The biblical name of the Nile, Ye’or, comes from the river’s Egyptian name of Iro, which has been connected to the ancient Egyptian word ar, or aur, “black,” because of the dark color given the Nile by the large amounts of silt in it. (Another biblical name for the Nile is Shihor, which is probably related to Hebrew shaḥor, “black,” too.) Indeed, the earliest known reference to the Jordan, spelled in hieroglyphics as Ya-ar-du-ne, was found in a 13th-century BCE Egyptian papyrus text — the same century in which the Exodus from Egypt supposedly took place.

Still, it does not seem terribly likely that the Israelites, even if they sojourned first in Egypt, should have called Canaanite rivers by Egyptian names. Historically, rivers tend to retain their original, indigenous names long after the populations that gave them have been replaced by others. Think, for example, of how many American rivers — the Connecticut, Potomac, Shenandoah, Wabash, Susquehanna, Mississippi, Ohio, Missouri, Tennessee, etc. — have pre- Columbian Amerindian names. There is even a field called hydronymy that, pioneered by the German linguist Hans Krahe, attempts to map prehistoric populations by surviving riverine names.

Thus, yet another theory about the Jordan looks to pre-Semitic Indo-European populations of ancient Canaan, such as the Hittites, as the source of its name. In the original Indo-European languages, a root like don must have meant “river,” as is evidenced in such Central and Eastern European river names as the Danube, Don, Donets, Dnieper and Dniester; Yarden, it has been suggested, is Indo-European yor, “year,” plus don — that is, the river that flows all-year round. Homer mentions the Iardanos river, apparently in Crete, for which a similar derivation has been proposed.

And yet, what happens in that case to Yarkon, Yarmuk and Yabok? An Indo-European origin for Yarden does nothing to explain them. Perhaps, then, we have to look to other, more shadowy pre-Semitic populations of Canaan, such as the Hurrites, Hivites, Jebusites and Perizzites mentioned in the Bible, of whose ethnic affiliations little is known. (Hurrian, the only tongue spoken by any of these groups to have left documentary traces, has been linked to no other language or language family.) The hydronymy of the Jordan, the Yarmuk, the Yarkon and the Yabok is still up for grabs.

Questions for Philologos can be sent to philologos@forward.com


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Is anti-Zionism the new anti-Semitism?
  • "I thought I was the only Jew on a Harley Davidson, but I was wrong." — Gil Paul, member of the Hillel's Angels. http://jd.fo/g4cjH
  • “This is a dangerous region, even for people who don’t live there and say, merely express the mildest of concern about the humanitarian tragedy of civilians who have nothing to do with the warring factions, only to catch a rash of *** (bleeped) from everyone who went to your bar mitzvah! Statute of limitations! Look, a $50 savings bond does not buy you a lifetime of criticism.”
  • That sound you hear? That's your childhood going up in smoke.
  • "My husband has been offered a terrific new job in a decent-sized Midwestern city. This is mostly great, except for the fact that we will have to leave our beloved NYC, where one can feel Jewish without trying very hard. He is half-Jewish and was raised with a fair amount of Judaism and respect for our tradition though ultimately he doesn’t feel Jewish in that Larry David sort of way like I do. So, he thinks I am nuts for hesitating to move to this new essentially Jew-less city. Oh, did I mention I am pregnant? Seesaw, this concern of mine is real, right? There is something to being surrounded by Jews, no? What should we do?"
  • "Orwell described the cliches of politics as 'packets of aspirin ready at the elbow.' Israel's 'right to defense' is a harder narcotic."
  • From Gene Simmons to Pink — Meet the Jews who rock:
  • The images, which have since been deleted, were captioned: “Israel is the last frontier of the free world."
  • As J Street backs Israel's operation in Gaza, does it risk losing grassroots support?
  • What Thomas Aquinas might say about #Hamas' tunnels:
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.