The Nigun Project: Surely, There Will Be Vodka

Music

Reinterpreting a Drinking Song: Musicians Cynthia Hopkins and Jeremiah Lockwood collaborate on the nigun ‘Surely, There Will Be Vodka.’
Shulie Seidler-Feller
Reinterpreting a Drinking Song: Musicians Cynthia Hopkins and Jeremiah Lockwood collaborate on the nigun ‘Surely, There Will Be Vodka.’

By Jeremiah Lockwood

Published August 17, 2010.
  • Print
  • Share Share

For the latest installment of the Nigun Project, I am indebted to a Forward reader who posted a link in the comments section of a recent piece in the nigun series. The link led me to a website that contains many selections from a wonderful multi-volume series of albums of Chabad nigunim released during the 1960s.

One of the pieces I discovered online is known as “”Nye Zhuritze Chloptzi; it’s an example of Jewish music borrowing from the host culture in which it resides. The nigun begins with a short Russian drinking song and then spins out into a wordless nigun. This nigun is one of many secular melodies “rescued” by the Hasidim, who by using the tunes for spiritual purposes brought to light their hidden holiness.

I worked on this piece with Cynthia Hopkins, the leader of the band Gloria Deluxe. Hopkins has also created, written, directed and starred in numerous theater pieces.

In the rendition that she and I created of the nigun, Hopkins had the idea of taking the short Russian song and using a translation of the lyrics as the basis for a new musical section in the piece. The Russian lyrics are as follows:

”Nye zhuritzi chloptzi shtoh s’nami budiet mi paidem nuh karchunki tam ie vodka budiet,” which translates to “Don’t worry, fellows, about what will become of us. We will travel to an inn; over there will surely be vodka.”

The fantastical interpolation Hopkins arrived at serves as a) a Brechtian switch of perspective in the dramatic arc of the song, b) a lugubrious morning-after counterbalance to the drunken revelry and c) a meditation on the affinity between the alcohol high and the experience of prayer.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • “Everything around me turns orange, then a second of silence, then a bomb goes off!" First installment of Walid Abuzaid’s account of the war in #Gaza:
  • Is boredom un-Jewish?
  • Let's face it: there's really only one Katz's Delicatessen.
  • "Dear Diaspora Jews, I’m sorry to break it to you, but you can’t have it both ways. You can’t insist that every Jew is intrinsically part of the Israeli state and that Jews are also intrinsically separate from, and therefore not responsible for, the actions of the Israeli state." Do you agree?
  • Are Michelangelo's paintings anti-Semitic? Meet the Jews of the Sistine Chapel: http://jd.fo/i4UDl
  • What does the Israel-Hamas war look like through Haredi eyes?
  • Was Israel really shocked to find there are networks of tunnels under Gaza?
  • “Going to Berlin, I had a sense of something waiting there for me. I was searching for something and felt I could unlock it by walking the streets where my grandfather walked and where my father grew up.”
  • How can 3 contradictory theories of Yiddish co-exist? Share this with Yiddish lovers!
  • "We must answer truthfully: Has a drop of all this bloodshed really helped bring us to a better place?”
  • "There are two roads. We have repeatedly taken the one more traveled, and that has made all the difference." Dahlia Scheindlin looks at the roots of Israel's conflict with Gaza.
  • Shalom, Cooperstown! Cooperstown Jewish mayor Jeff Katz and Jeff Idelson, director of the National Baseball Hall of Fame, work together to oversee induction weekend.
  • A boost for morale, if not morals.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.