The Nigun Project: Surely, There Will Be Vodka

Music

Reinterpreting a Drinking Song: Musicians Cynthia Hopkins and Jeremiah Lockwood collaborate on the nigun ‘Surely, There Will Be Vodka.’
Shulie Seidler-Feller
Reinterpreting a Drinking Song: Musicians Cynthia Hopkins and Jeremiah Lockwood collaborate on the nigun ‘Surely, There Will Be Vodka.’

By Jeremiah Lockwood

Published August 17, 2010.
  • Print
  • Share Share

For the latest installment of the Nigun Project, I am indebted to a Forward reader who posted a link in the comments section of a recent piece in the nigun series. The link led me to a website that contains many selections from a wonderful multi-volume series of albums of Chabad nigunim released during the 1960s.

One of the pieces I discovered online is known as “”Nye Zhuritze Chloptzi; it’s an example of Jewish music borrowing from the host culture in which it resides. The nigun begins with a short Russian drinking song and then spins out into a wordless nigun. This nigun is one of many secular melodies “rescued” by the Hasidim, who by using the tunes for spiritual purposes brought to light their hidden holiness.

I worked on this piece with Cynthia Hopkins, the leader of the band Gloria Deluxe. Hopkins has also created, written, directed and starred in numerous theater pieces.

In the rendition that she and I created of the nigun, Hopkins had the idea of taking the short Russian song and using a translation of the lyrics as the basis for a new musical section in the piece. The Russian lyrics are as follows:

”Nye zhuritzi chloptzi shtoh s’nami budiet mi paidem nuh karchunki tam ie vodka budiet,” which translates to “Don’t worry, fellows, about what will become of us. We will travel to an inn; over there will surely be vodka.”

The fantastical interpolation Hopkins arrived at serves as a) a Brechtian switch of perspective in the dramatic arc of the song, b) a lugubrious morning-after counterbalance to the drunken revelry and c) a meditation on the affinity between the alcohol high and the experience of prayer.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • How about a side of Hitler with your spaghetti?
  • Why "Be fruitful and multiply" isn't as simple as it seems:
  • William Schabas may be the least of Israel's problems.
  • You've heard of the #IceBucketChallenge, but Forward publisher Sam Norich has something better: a #SoupBucketChallenge (complete with matzo balls!) Jon Stewart, Sarah Silverman & David Remnick, you have 24 hours!
  • Did Hamas just take credit for kidnapping the three Israeli teens?
  • "We know what it means to be in the headlines. We know what it feels like when the world sits idly by and watches the news from the luxury of their living room couches. We know the pain of silence. We know the agony of inaction."
  • When YA romance becomes "Hasidsploitation":
  • "I am wrapping up the summer with a beach vacation with my non-Jewish in-laws. They’re good people and real leftists who try to live the values they preach. This was a quality I admired, until the latest war in Gaza. Now they are adamant that American Jews need to take more responsibility for the deaths in Gaza. They are educated people who understand the political complexity, but I don’t think they get the emotional complexity of being an American Jew who is capable of criticizing Israel but still feels a deep connection to it. How can I get this across to them?"
  • “'I made a new friend,' my son told his grandfather later that day. 'I don’t know her name, but she was very nice. We met on the bus.' Welcome to Israel."
  • A Jewish female sword swallower. It's as cool as it sounds (and looks)!
  • Why did David Menachem Gordon join the IDF? In his own words: "The Israel Defense Forces is an army that fights for her nation’s survival and the absence of its warriors equals destruction from numerous regional foes. America is not quite under the threat of total annihilation… Simply put, I felt I was needed more in Israel than in the United States."
  • Leonard Fein's most enduring legacy may be his rejection of dualism: the idea that Jews must choose between assertiveness and compassion, between tribalism and universalism. Steven M. Cohen remembers a great Jewish progressive:
  • BREAKING: Missing lone soldier David Menachem Gordon has been found dead in central Israel. The Ohio native was 21 years old.
  • “They think they can slap on an Amish hat and a long black robe, and they’ve created a Hasid." What do you think of Hollywood's portrayal of Hasidic Jews?
  • “I’ve been doing this since I was a teenager. I didn’t think I would have to do it when I was 90.” Hedy Epstein fled Nazi Germany in 1933 on a Kinderstransport.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.