Signed, Sealed, Delivered

On Language

By Philologos

Published September 15, 2010, issue of September 24, 2010.
  • Print
  • Share Share

Ḥatima tova — literally “a good seal” — we wish each other before and on Yom Kippur, just as we say on Rosh Hashanah, l’shana tova tikatev, “May you be written down for a good year.” This is, of course, a reference to the Jewish belief that on Rosh Hashanah, God writes down everyone’s fate for the coming year in the Book of Life, and to the belief that on Yom Kippur He seals what He has written, after which it is irrevocable.

‘A Good Seal’: Seals were used to close impor- tant documents and as personal signatures. [click for larger version]
ISTOCKPHOTO
‘A Good Seal’: Seals were used to close impor- tant documents and as personal signatures. [click for larger version]

The meaning of such imagery is clear. The imagery itself, however, is less so. When Judaism imagines God “sealing” the Book of Life, what exactly is it imagining Him doing?

Seals were an important part of ancient life. They were used not only for official documents, as they still sometimes are today, but also as personal signatures, and anyone who was anyone had a seal of his own, with its own design. Seals were carved from stones or cast in metal, were flat or cylindrical, and were either worn as the fillings of signet rings or carried as independent objects. This is what was done by Jacob’s son Judah in the Book of Genesis, where we are told how, mistaking his widowed daughter-in-law for a prostitute by the roadside and wishing to have sex with her but lacking the means of payment, he asks what pledge he can give her and is answered, “Your seal and your cord and your staff that is in your hand.” The “cord” (p’til in Hebrew) was a decorative string or thong that passed through a hole in the seal (ḥotam) and was worn around the wrist like a bracelet. The fact that Judah, who was on his way to a sheep shearing, was routinely carrying his seal in this fashion indicates how common an accessory it was.

Seals were imprinted in melted wax that was dripped onto the document to be signed. Is it not obvious, then, that when God seals us in the Book of Life, He is imprinting His signature in wax beneath the last name in the book, like a king signing a royal decree?

Not necessarily, because seals were used in another way, too. One has to remember that a “book” in ancient times was not the bound volume that it is for us. It was a scroll made of a single sheet of parchment or paper if its text was brief, and of several or many sheets sewn together if it was long, and it was rolled up tightly when not being read. Both in order to keep the roll tight so that the scroll took up less space when stored, and to ensure that it was not opened and read by the wrong person, it was kept shut by dripping wax on the overlap of its outermost sheet and stamping it with the owner’s or sender’s seal. This is why the verb “to seal” in English, which ultimately derives from Latin sigillum, “little image” (that is, the design of a seal), has come to mean “to close” or “to shut,” although originally it meant only “to affix a signature.”

And so we have a second way of imagining God’s sealing of the Book of Life. He does not imprint His signature in wax beneath the book’s bottom line, but rather rolls the book when it is finished, and stamps the wax that prevents it from loosening or being opened.

Either of these interpretations is linguistically plausible. In the Bible, we find the verb ḥatam, “to seal,” used in both senses. On the one hand, we have a passage like that in the 10th chapter of the Book of Nehemiah, which begins, “Because of all this we have made and written a firm covenant, on which the seals have been set [ve’al ha-ḥatumim], of our princes, our Levites, and our priests,” followed by the names of more than 80 dignitaries; here, “sealing” clearly means “signing a document.” On the other hand, we have verses like those from Chapter 29 of Isaiah, where we read: “And the vision of all this has become to you like the words of a book that is sealed [ha-sefer he-ḥatum]. When men give it to one who can read and say ‘Read this,’ he says, ‘I cannot, for it is sealed.’”

In this case, the verb ḥatam means “to roll shut and fasten.” Indeed, in rabbinic Hebrew it can often mean, like English “to seal,” “to conclude or to end something,” and in its passive form of ḥatum, it can also mean “cryptic” or “indecipherable” — that is, impossible to read. In modern Hebrew, the expression panim ḥatumot, a “sealed face,” is the equivalent of the English “poker face.”

And why can’t we imagine God doing both things: first, putting His signature beneath the last name in the Book of Life, and then, sealing the book after rolling it shut? The two actions are, after all, complementary. Both stress the finality of the decision that has been made.

Ḥatima tova!

Questions for Philologos can be sent to philologos@forward.com


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.