Rhyming Slang For Four By Twos

On Language

By Philologos

Published November 24, 2010, issue of December 03, 2010.
  • Print
  • Share Share

Forward reader Susan Hessel writes:

“I am reading a book called ‘The Report,’ a novel based on an incident in a London bomb shelter in 1943. In the book, Jews, particularly Jewish refugees, are referred to as ‘four-by-twos.’ Although this is apparently Cockney rhyming slang, I have never heard the expression before and wonder what it means. Do you know anything about its origins?”

KURT HOFFMAN

Although it has several possible origins, “four-by-two” indeed refers to a Jew in Cockney rhyming slang, which is a way of coining slang words that originated among working-class, mid-19th-century Londoners and is still largely associated with London speech. In it, a standard English word is first rhymed with two or more other standard words — “money” with “bees and honey,” for example, or “head” with “loaf of bread” — and the rhyming component of the rhyming phrase is then dropped, so that “bees” becomes a slang word for “money,” and “loaf” becomes one for “head.”

The idea behind this is similar to that of all slang — namely, to create words used or understood by an in-group and not by others. Unlike most slang, though, Cockney rhyming slang has clear and easily obeyed rules for the coining of new words, so that while these may come and go, as slang terms generally do, the method of forming them remains the same and continues to be productive. Thus, for instance, ears in contemporary rhyming slang are known as “Britneys” after the singer Britney Spears.

“Two,” of course, rhymes with “Jew,” and just as money is “bees” and head is “loaf,” so Jews were generally known in rhyming slang not as “four-by-twos,” but as “four-bys” or “four-bes.” Eric Partridge’s monumental “Dictionary of Slang and Unconventional English” gives this derivation for the term: “1. An army biscuit; military; from ca. 1912…. Ex [deriving from] four-by-two, a rifle pull-through (of that size in inches). 2. A Jew: Cockney soldiers’ rhyming slang: 1914.”

A pull-through, commonly known today in America as a bore snake, was a simple device for cleaning a rifle. The British army used it in both World War I and World War II, until it was replaced by a metal rod that came in easily assembled sections. The pull-through consisted of a narrow cord, at one end of which was a metal weight, and at the other end, a doubled section or loop into which a piece of abrasive gauze was fitted. When cleaning his rifle, a soldier dropped the weighted end down the bore so that it emerged at the rifle’s opened breech, and then, holding it, pulled the cord after it so that the gauze was pressed against the bore’s sides and removed dirt and grease as it passed through. When I was a reservist in the Israel army in the 1970s and ’80s, we used a patch of flannelette instead of gauze.

What does this have to do with “four-by-twos”? It’s simple: The gauze used for pull-throughs came in a patch that measured 4 by 2 inches. And because the hardtack, the army biscuits issued as British battle rations, had the same shape (and perhaps, as far as soldiers were concerned, the same taste) as the gauze, they were also known as “four-by-twos.” Since “four-by-two” as rhyming slang for “Jew” originated, according to Partridge, in the World War I British army, this is apparently the source of it.

And yet, in theory at least, there is another possibility, since a “four-by-two” in England is, in addition, what is known in America as a “two-by-four” — that is, a length of lumber that is supposedly 4 inches wide and 2 inches deep. (In reality, these are its dimensions before it is dressed for sale in a lumber yard, at which point it is slightly smaller.) Two-by-fours, cut to various lengths, are used in construction for a wide variety of purposes, and it may be that Jews were first known in rhyming slang as “four-by-twos” even before World War I because of this. Indeed, it’s quite possible that all three British meanings of “four-by-two” are connected. Just as the four-by-two biscuit was named for the four-by-two gauze patch, so the four-by-two gauze patch may have been named for four-by-two lumber.

In any event, “four-by-two” was never a strongly insulting or pejorative term for a Jew in England in the way some other words were. It was chosen for its rhyme alone and not for its meaning, as is the case with most Cockney rhyming-slang words. (There are, of course, exceptions. It is unlikely to be a meaning-free coincidence that “trouble,” which is Cockney rhyming slang for “wife,” comes from “trouble and strife.”) In any case, according to Dan Friedman, the British-born-and-bred editor of this newspaper’s arts and culture section, the word is now obsolete. Current rhyming slang calls Jews “tins” or “tinnies,” a word formed from “tin lids,” which rhymes with — you guessed it —“yids.”

Questions for Philologos can be sent to philologos@forward.com


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • Would you get to know racists on a first-name basis if you thought it might help you prevent them from going on rampages, like the recent shooting in Kansas City?
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • Russia's playing the "Jew card"...again.
  • "Israel should deal with this discrimination against Americans on its own merits... not simply as a bargaining chip for easy entry to the U.S." Do you agree?
  • For Moroccan Jews, the end of Passover means Mimouna. Terbhou ou Tse'dou! (good luck) How do you celebrate?
  • Calling all Marx Brothers fans!
  • What's it like to run the Palestine International Marathon as a Jew?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.