Searching for Galicia

A 20-Year Quest To Find My Roots

By Bert Stratton

Published February 08, 2011.
  • Print
  • Share Share

My grandmother Anna Soltzberg (née Seiger) occasionally called her grandchildren foyl (lazy). She lived at our house for a while. I called her Bub — short for bubbe. I wasn’t going to call her Bubbe. Too effeminate.

Bub was not into baseball; she was into the card game casino, the television show “Queen for a Day” and food — from borscht to boiled chicken to cows’ feet. She could eat. She had “sugar diabetes,” as they called them in the ‘60s. Bub wore bubbe shoes.

Anna Soltzberg circa 1951.
Anna Soltzberg circa 1951.

I couldn’t figure out where Bub was from. I couldn’t even find her hometown on a map.

Bub said she was from Galicia, a province in Austria-Hungary. She was from the shtetl of Grodzisko. She came to America at 20.

In junior high I told my friends, “My grandmother is from Austria.” That was dead wrong, but it at least made sense to me.

In her old age, Bub lived at my aunt’s house before she moved in with my parents and me. At my aunt’s, Bub complained about the level of kashrut. Bub wanted my aunt not to keep kosher. Keeping kosher was too expensive. Bub was a bit of a socialist, and cheap.

At Bub’s funeral — during the shiva meal — the question of kashrut came up again. My two aunt Lils (Lil from Delaware and Lil from Washington) and my Uncle Itchie were at our dining room table.

Uncle Itchie, sitting next to Aunt Lil from Delaware, asked, “You keep a kosher house?”

“Yes,” said Delaware Lil.

Itchie, slapping his hand down on the table, said, “Then why are you eating this meat? It’s not kosher!”



Washington Lil, also slapping her hand down, said, “Ain’t that a hypocrite!”



“In other words, it’s either everything or nothing?” said Delaware Lil.


”Yes,” said Washington Lil.


“That’s a very simple philosophy,” said Delaware Lil.

“Yes, it is.” said Washington Lil.

My mother interrupted with: “Pass the treyf meat.” Mild laughter. My mom was the peacemaker.

After that meal, nobody talked to each other for a long time. Years.

Grodzisko. Galicia. Austria-Hungary. I found it about 20 years later, in the mid-1980s, on the “Shtetl Finder” map. The village’s Yiddish name was Grodzisk (pronounced GRUD-zhisk), and it was located about 75 miles northwest of Lvov. The various shtetls had so many different names. That was the trick.

During my research, I came across a family postcard, postmarked “May 1, 1939, Grodzisko.” It was from a cousin, Rachela Seiger. The note, written in Polish, said, basically, “How are you?” On the flip side of the card was a photo of Rachela’s sister Mili Seiger.

Soon after it was mailed the Germans invaded.

I looked up “Mili Seiger” and “Rachela Seiger” on the Yad Vashem online archives. There were so many Seigers, Siegers, Zygers, Zaygers and Zeigers. I couldn’t find Mili or Rachela.

There are three types of Jews. I don’t mean Reform, Conservative and Orthodox. I mean American, Israeli and victims of the Holocaust. Those are my people.

Bert Stratton is the leader of the Cleveland band Yiddishe Cup and writes the Klezmer Guy blog.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • PHOTOS: Hundreds of protesters marched through lower Manhattan yesterday demanding an end to American support for Israel’s operation in #Gaza.
  • Does #Hamas have to lose for there to be peace? Read the latest analysis by J.J. Goldberg.
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  • Slate.com's Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.