How the French Put the Olé Into Idiolect

Lost in Language

By Phil O’Lologous

Published March 09, 2011, issue of March 18, 2011.
  • Print
  • Share Share

‘Who put the condom in condominium?” asks avid reader Hugo Hefnerovich: more as an accusation than as a question. Despite the tone, the inquiry is worthy of further investigation, since the French inventor of the sheep gut prophylactic was a descendant of Rashi who had fled south from Troyes to the eponymous town of Condom near the Spanish border. The popular American brand, indeed, still carries the name of Rashi’s home town.

A spurious folk etymology places the word’s roots in Hebrew. Originally a larger tent-shaped object designed to facilitate the time of nidah in a woman’s cycle — it was made l’hachin dam, to prepare for blood. According to my 26-volume Alexander Harkavy Dictionary of English, Yiddish, Hebrew, Aramaic, Judeo-Spanglish, Perso-Ugaritic and Detailed Concordance of Middle Eastern Chickpea Cuisine, this is entirely fallacious.

In fact, both condom and condominium come simply from the Latin. The prefix “con” meaning “with” takes respectively –domus meaning home and –dominium meaning domain. The reason for the allegation of Hebrew provenance is that throughout the Middle Ages — in a bizarre slander about blood — Jews were blamed for all repetitive bleeding such as hemophilia or menses.

In the most violent of the attacks on Jewish communities proceeding from these accusations an old man was burnt alive. The event became known as the night of the “poor grey man” or “pauvre gris homme” (colors used for adjectival modification preceded the noun in southern French departments until Napoleon codified the word order). Over the years the phrase lost its original meaning until it showed up again in Russia as the “pau-gr-omme” or pogrom.

To commemorate the event, French Jews eat the sweet, burnt browned lokshen from the side of the bowl. They call it l’homme brulé and in parts of the Sephardic French diaspora, l’homme brulé or brulant can also refer to burnt rice which is regarded as a delicacy in East Asia. However, throughout the Indian continent burning rice is regarded as wasteful and evidence of a poor cook. It is referred to in Tamil as “adi pudicha saatham” (cooked rice, caught at the bottom) or in Hindi as “jale huye chaval.”

Larry Harvey, who is of Sephardic descent, obviously felt other connotations to the term when in 1986 he founded a festival of freedom he called l’homme brulant, or Burning Man.






Find us on Facebook!
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • “Twist and Shout.” “Under the Boardwalk.” “Brown-Eyed Girl.” What do these great songs have in common? A forgotten Jewish songwriter. We tracked him down.
  • What can we learn from tragedies like the rampage in suburban Kansas City? For one thing, we must keep our eyes on the real threats that we as Jews face.
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach! http://jd.fo/q3LO2
  • "We are not so far removed from the tragedies of the past, and as Jews sit down to the Seder meal, this event is a teachable moment of how the hatred of Jews-as-Other is still alive and well. It is not realistic to be complacent."
  • Aperitif Cocktail, Tequila Shot, Tom Collins or Vodka Soda — Which son do you relate to?
  • Elvis craved bacon on tour. Michael Jackson craved matzo ball soup. We've got the recipe.
  • This is the face of hatred.
  • What could be wrong with a bunch of guys kicking back with a steak and a couple of beers and talking about the Seder? Try everything. #ManSeder
  • BREAKING: Smirking killer singled out Jews for death in suburban Kansas City rampage. 3 die in bloody rampage at JCC and retirement home.
  • Real exodus? For Mimi Minsky, it's screaming kids and demanding hubby on way down to Miami, not matzo in the desert.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.