How the French Put the Olé Into Idiolect

Lost in Language

By Phil O’Lologous

Published March 09, 2011, issue of March 18, 2011.
  • Print
  • Share Share

‘Who put the condom in condominium?” asks avid reader Hugo Hefnerovich: more as an accusation than as a question. Despite the tone, the inquiry is worthy of further investigation, since the French inventor of the sheep gut prophylactic was a descendant of Rashi who had fled south from Troyes to the eponymous town of Condom near the Spanish border. The popular American brand, indeed, still carries the name of Rashi’s home town.

A spurious folk etymology places the word’s roots in Hebrew. Originally a larger tent-shaped object designed to facilitate the time of nidah in a woman’s cycle — it was made l’hachin dam, to prepare for blood. According to my 26-volume Alexander Harkavy Dictionary of English, Yiddish, Hebrew, Aramaic, Judeo-Spanglish, Perso-Ugaritic and Detailed Concordance of Middle Eastern Chickpea Cuisine, this is entirely fallacious.

In fact, both condom and condominium come simply from the Latin. The prefix “con” meaning “with” takes respectively –domus meaning home and –dominium meaning domain. The reason for the allegation of Hebrew provenance is that throughout the Middle Ages — in a bizarre slander about blood — Jews were blamed for all repetitive bleeding such as hemophilia or menses.

In the most violent of the attacks on Jewish communities proceeding from these accusations an old man was burnt alive. The event became known as the night of the “poor grey man” or “pauvre gris homme” (colors used for adjectival modification preceded the noun in southern French departments until Napoleon codified the word order). Over the years the phrase lost its original meaning until it showed up again in Russia as the “pau-gr-omme” or pogrom.

To commemorate the event, French Jews eat the sweet, burnt browned lokshen from the side of the bowl. They call it l’homme brulé and in parts of the Sephardic French diaspora, l’homme brulé or brulant can also refer to burnt rice which is regarded as a delicacy in East Asia. However, throughout the Indian continent burning rice is regarded as wasteful and evidence of a poor cook. It is referred to in Tamil as “adi pudicha saatham” (cooked rice, caught at the bottom) or in Hindi as “jale huye chaval.”

Larry Harvey, who is of Sephardic descent, obviously felt other connotations to the term when in 1986 he founded a festival of freedom he called l’homme brulant, or Burning Man.






Find us on Facebook!
  • Can you guess what the most boring job in the army is?
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • Would you get to know racists on a first-name basis if you thought it might help you prevent them from going on rampages, like the recent shooting in Kansas City?
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • Russia's playing the "Jew card"...again.
  • "Israel should deal with this discrimination against Americans on its own merits... not simply as a bargaining chip for easy entry to the U.S." Do you agree?
  • For Moroccan Jews, the end of Passover means Mimouna. Terbhou ou Tse'dou! (good luck) How do you celebrate?
  • Calling all Marx Brothers fans!
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.