A Bridge Between Two Worlds

Editor's Note

By Lillian Swanson

Published March 16, 2011, issue of March 25, 2011.
  • Print
  • Share Share

On these pages you will find translated into English for the first time the original coverage of the Triangle Shirtwaist Factory Fire from the pages of the Yiddish-language Forverts. In these pieces, the emotions run raw and the writing is evocative and as visual as any of the images that accompany the articles. They have an immediacy that takes you back to an earlier time, 100 years ago, when immigrant Jews and Italians were just gaining a foothold on new lives in America. For many of our ancestors, the first stop was the burgeoning garment industry in New York City.

Forverts Editor Abraham Cahan was not exaggerating when he said the entire Lower East Side neighborhood was sitting shiva. In these archival pieces, you will read of the grief of families torn apart as well as the brave and determined actions of those who declared “Enough!” Thankfully, this fire prompted many of the reforms in fire safety and workplace conditions that we enjoy today.

Be warned that some of the passages are more graphic than you would read in newspaper coverage of a tragedy today. They are offered here unvarnished, as a piece of history. Many of the stories are excerpts from much longer pieces, though some run at full length. Complete versions of 25 archival articles are available on this website.

As we mark this centennial, it would not be enough to reach into our archives to tell readers about this milestone. We also wanted to provide a modern perspective with essays and articles on labor and safety issues to offer a status report on where things stand today.

In many ways this section creates yet another bridge between the legendary Forverts and the cutting-edge Forward of today. We tip our hats to our fellow journalists of yesteryear, and hope, always, to continue their sterling tradition.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach! http://jd.fo/q3LO2
  • "We are not so far removed from the tragedies of the past, and as Jews sit down to the Seder meal, this event is a teachable moment of how the hatred of Jews-as-Other is still alive and well. It is not realistic to be complacent."
  • Aperitif Cocktail, Tequila Shot, Tom Collins or Vodka Soda — Which son do you relate to?
  • Elvis craved bacon on tour. Michael Jackson craved matzo ball soup. We've got the recipe.
  • This is the face of hatred.
  • What could be wrong with a bunch of guys kicking back with a steak and a couple of beers and talking about the Seder? Try everything. #ManSeder
  • BREAKING: Smirking killer singled out Jews for death in suburban Kansas City rampage. 3 die in bloody rampage at JCC and retirement home.
  • Real exodus? For Mimi Minsky, it's screaming kids and demanding hubby on way down to Miami, not matzo in the desert.
  • The real heroines of Passover prep aren't even Jewish. But the holiday couldn't happen without them.
  • Is Handel’s ‘Messiah’ an anti-Semitic screed?
  • Meet the Master of the Matzo Ball.
  • Pierre Dulaine wants to do in his hometown of Jaffa what he did for kids in Manhattan: teach them to dance.
  • "The first time I met Mick Jagger, I said, 'Those are the tackiest shoes I’ve ever seen.'” Jewish music journalist Lisa Robinson remembers the glory days of rock in her new book, "There Goes Gravity."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.