A Brash Poet Who Started a Movement

By Brian Diamond

Published May 11, 2011, issue of May 20, 2011.
  • Print
  • Share Share

Yankev Glatshteyn (Jacob Glatstein) was born in Lublin, Poland, in 1896 to a religious family. In 1914, he immigrated to the United States under the pretense of enrolling in law school but almost immediately dropped out and became involved with the burgeoning Yiddish poetry scene in New York City’s Lower East Side, where he would live the rest of his life.

‘A Word Dancing in the Dark’:
Jacob Glatstein.
Forward Association
‘A Word Dancing in the Dark’: Jacob Glatstein.

As a brash young poet, he helped form the In-Zikh (Introspectivist) movement, a group that rejected previous schools of formal Yiddish poetry in favor of free-verse poems “drawn from the own soul and from the world as reflected in it.” After a visit to Poland in 1938, Glatstein turned his attention from the personal to political writing on the atrocities of the Holocaust. He would write some of his most moving and well-known poems during this period. Glatstein’s later works turned their attention to the Yiddish language itself, in which he wrote exclusively, from his first published work in 1919 to his last work in 1966. Glatstein passed away in 1971.

In Smoke

Child’s play.
It strains my eyes.
Half-asleep.
And you—
In your mother’s great chair,
like a little girl,
a little tot.
Can you bear my cigar smoke,
with your little red tongue stuck out?
Laugh at me,
until the black house becomes smoke,
until we waltz in smoke,
soar with it—
A hundred red tongues stuck-out
at me, a great fool
with half-squinting eyes.
Your pink dress stripped away
from your little white neck.
A sea of whiteness.
Suddenly—
in your great chair
you become a tiny dot
engulfed in smoke.
You disappear
before a great fool
with squinting eyes.

(1921)


From You to You

For hours on the silent bridge, they walked.
He crossed over to her—
such stillness only makes her face more clear.
How long has he looked into her eyes,
drawing out of the moment’s silence
a million hard words?

May the past years gather on your gray head and mine.
Ten years we set out to wander
this long road from you to you.
My youth’s restlessness lies stranded between
one lighthouse and the other,
on the long, winding path, from you to you.

What I bring to you is not just love—
the desire for your clever heart.
What I bring to you is a blank statue,
clumsy tribute for my longing.
Clever heart, engrave it with my words!

(1926)

In the Dark

Fireflies light the corners of my house.
Lit lights on little faces in the corner of
my house.
They extinguish the corners of my home.
So there are no corners, no little faces.
Only open mouths and—
the flow of thin, silk-threaded speech.
There is no speech.
Just—
Water flow.
Gold in sun.
Sun-dust
Word-dust.
Words riding rich melodies on golden
chariots.
Language nesting in my mind, entwining my thoughts.
So a word plays with a shadow on the wall,
becomes broken in—
voice of glowing sun and cold moon.
Black window.
Deathly window.
Dark-dark.
Dark.
Dark.
Only—
a word dancing in the dark
and soon
like a child’s red balloon popping
on the damp window pane,
where not long ago
the sun set.

(1921)

— Poems by Jacob Glatstein, translated by Brian Diamond

Brian Diamond has an MFA in creative writing from Arizona State University and an MA from California State University, Northridge. His poetry has appeared in such literary journals as Sycamore Review, DMQ Review, Los Angeles Review and The Drunken Boat. He currently teaches writing and literature at American Jewish University.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • The eggplant is beloved in Israel. So why do Americans keep giving it a bad rap? With this new recipe, Vered Guttman sets out to defend the honor of her favorite vegetable.
  • “KlezKamp has always been a crazy quilt of gay and straight, religious and nonreligious, Jewish and gentile.” Why is the klezmer festival shutting down now?
  • “You can plagiarize the Bible, can’t you?” Jill Sobule says when asked how she went about writing the lyrics for a new 'Yentl' adaptation. “A couple of the songs I completely stole." Share this with the theater-lovers in your life!
  • Will Americans who served in the Israeli army during the Gaza operation face war crimes charges when they get back home?
  • Talk about a fashion faux pas. What was Zara thinking with the concentration camp look?
  • “The Black community was resistant to the Jewish community coming into the neighborhood — at first.” Watch this video about how a group of gardeners is rebuilding trust between African-Americans and Jews in Detroit.
  • "I am a Jewish woman married to a non-Jewish man who was raised Catholic, but now considers himself a “common-law Jew.” We are raising our two young children as Jews. My husband's parents are still semi-practicing Catholics. When we go over to either of their homes, they bow their heads, often hold hands, and say grace before meals. This is an especially awkward time for me, as I'm uncomfortable participating in a non-Jewish religious ritual, but don't want his family to think I'm ungrateful. It's becoming especially vexing to me now that my oldest son is 7. What's the best way to handle this situation?" http://jd.fo/b4ucX What would you do?
  • Maybe he was trying to give her a "schtickle of fluoride"...
  • It's all fun, fun, fun, until her dad takes the T-Bird away for Shabbos.
  • "Like many Jewish people around the world, I observed Shabbat this weekend. I didn’t light candles or recite Hebrew prayers; I didn’t eat challah or matzoh ball soup or brisket. I spent my Shabbat marching for justice for Eric Garner of Staten Island, Michael Brown of Ferguson, and all victims of police brutality."
  • Happy #NationalDogDay! To celebrate, here's a little something from our archives:
  • A Jewish couple was attacked on Monday night in New York City's Upper East Side. According to police, the attackers flew Palestinian flags.
  • "If the only thing viewers knew about the Jews was what they saw on The Simpsons they — and we — would be well served." What's your favorite Simpsons' moment?
  • "One uncle of mine said, 'I came to America after World War II and I hitchhiked.' And Robin said, 'I waited until there was a 747 and a kosher meal.'" Watch Billy Crystal's moving tribute to Robin Williams at last night's #Emmys:
  • "Americans are much more focused on the long term and on the end goal which is ending the violence, and peace. It’s a matter of zooming out rather than debating the day to day.”
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.