Whitman In Yiddish, Soon Posted Online

Inspiring and Influential: Whitman was an iconic figure for Jewish immigrant poets living in
New York at the turn of the century.
wikicommons
Inspiring and Influential: Whitman was an iconic figure for Jewish immigrant poets living in New York at the turn of the century.

By Shoshana Olidort

Published May 11, 2011, issue of May 20, 2011.
  • Print
  • Share Share

Perhaps the greatest American poet ever to have lived, Walt Whitman was not always regarded as such. Thanks, in part, to the emergence of modernist forms in poetry toward the end of the 19th century, Whitman’s work did not attract critical attention until after his death in 1892. But for Jewish immigrant poets living in New York City at the turn of the century, Whitman was an iconic figure — a poet and even a prophet. Morris Rosenfeld, the famous Yiddish poet, wrote an ode to Whitman shortly after his death, which concludes, “Prophet, immortal, I praise you / I fall now into the dust before your dust and sing!” And the legendary Yiddish writer Avrom Reyzn, in a study delineating Whitman’s influence on Yiddish poets, called him the “Prophet of New America.”

Indeed, many Jewish poets drew inspiration from and were influenced by Whitman, and quite a few took to translating his work into Yiddish. These translations will soon be made available through the Walt Whitman Archive, as part of a project whose goal is to give readers access to translations of Whitman that have long been out of print. Matt Miller, assistant professor of English at Yeshiva University’s Stern College for Women and senior assistant editor at the Archive, is working with student Shoshana Singer to put Yiddish translations of Whitman on the Archive’s website. A book-length translation of Whitman’s works by Yiddish novelist and poet Louis Miller is scheduled for release this summer.

Interest in Whitman among Yiddish poets, Miller said, can be ascribed to the American poet’s celebration of the ordinary working man and of those on the margins of society. Through his poetry, Miller said, “Whitman invites everyone to feel as essential parts of the American experience… regardless of religious or ethnic backgrounds.” In addition, Whitman’s formal approach — long, unrhymed lines — echoes that of the Hebrew prophets, another possible point of appeal for Yiddish poets.

Shoshana Olidort is a freelance writer and editor based in New York.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • Would you get to know racists on a first-name basis if you thought it might help you prevent them from going on rampages, like the recent shooting in Kansas City?
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • Russia's playing the "Jew card"...again.
  • "Israel should deal with this discrimination against Americans on its own merits... not simply as a bargaining chip for easy entry to the U.S." Do you agree?
  • For Moroccan Jews, the end of Passover means Mimouna. Terbhou ou Tse'dou! (good luck) How do you celebrate?
  • Calling all Marx Brothers fans!
  • What's it like to run the Palestine International Marathon as a Jew?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.