DER YIDDISH-VINKL May 12, 2006

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published May 12, 2006, issue of May 19, 2006.
  • Print
  • Share Share

Once again, Joan Braman returns to Der Vinkl with one of her impressive translations of English classics into Yiddish, This time, the poem is William Wordsworth’s “Daffodils.”

Daffodils

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o’er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the Milky Way,

They stretch’d in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay

In such a jocund company:

I gazed — and gazed — but little thought

What wealth the show to me had brought:

For oft when on my couch I lie,

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

* * *

Goldene Blumen

Vi a volkndl an elnte

Vos shvebt ariber berg un toln,

Vanderndik kh’hob gezen in gegnt,

A makhne blumen goldene;

Lebn vaser hobn zey geglantst

Un in a vintl, gefokhet un getantst.

Oysgeshtrekt oyf vayt un breyt,

Vi in Milkhveg shtern nokhanand,

Di blumen in an eybiker rey,

Lebn der bukhte, oyfn rand:

Tsen toyznt ze ikh, in an onblik.

Lustig un freylekh tantsndik

Di khvalyes tantsn oykh, ober zey,

Mer khedvedik nokh vi di khvalyes;

A poet volt gemust zikh freyen

In aza simkhedike kompanye;

Ikh hob gekukt, nor nit getrakht

Vos far an oyster s’hot mir gebrakht.

Vayl oft mol, aleyn un ongelent,

In shtiln aynzamen gemit,

Via kholem far di oygn blendt

Der oylem gants in gold tseblit;

Dan dos harts mit hanoye vert banumen

Un tantst in eynem mit di blumen.






Find us on Facebook!
  • Happy birthday Barbra Streisand! Our favorite Funny Girl turns 72 today.
  • Clueless parenting advice from the star of "Clueless."
  • Why won't the city give an answer?
  • BREAKING NEWS: Israel has officially suspended peace talks with the Palestinians.
  • Can you guess what the most boring job in the army is?
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • Would you get to know racists on a first-name basis if you thought it might help you prevent them from going on rampages, like the recent shooting in Kansas City?
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.