Fictionalizing the Holocaust

Sem-Sandberg's Novel Reimagines Life in the Lodz Ghetto

By Shoshana Olidort

Published September 30, 2011, issue of October 07, 2011.
  • Print
  • Share Share

The Emperor of Lies
By Steve Sem-Sandberg
Translated by Sarah Death
Farrar, Straus and Giroux, 664 pages, $30

Theodor Adorno famously wrote that “to write a poem after Auschwitz is barbaric.” What, then, would he make of adaptations of the Holocaust itself — films and books that dramatize Jewish suffering during World War II? Sure these box-office hits and bestsellers help to keep the memory of the Holocaust alive, but at what cost? There is something grotesque about the dramatization of the Shoah, and one wonders when commemoration becomes desecration.

In “The Emperor of Lies,” a Swedish novel about the Lodz Ghetto and its controversial, Nazi-appointed Jewish leader, Chaim Rumkowski, the author, Steve Sem-Sandberg, does a fine job of recreating the day-to-day life of the ghetto inhabitants. But his decision to fictionalize this portrait of ghetto life — which clearly draws on extensive research of historical documents and other materials — is somewhat confounding. It’s often said that truth is stranger than fiction, and in the case of the Holocaust, it seems blasphemous to supplement the story of Europe’s Jews during World War II with lurid details that are entirely fictitious.

But even if one puts aside such moral misgivings, there is a decided lack of nuance in this book, which purports to tell a difficult and complex story but instead resorts to hyperbole and crude tactics, like the use of italics to emphasize what has already been made abundantly clear. In describing Rumkowski’s self perception as king of the ghetto, and everything in it, the author writes of “his workers” and “his factories” and “his police.” In addition, the omniscient narrator is intrusive and clumsy, as when, in the prologue, which tells of the infamous speech in which the Chairman — as Rumkowski was known — told the ghetto Jews to hand over their children for deportation, the narrator asks: “Had any one of them an inkling of how he felt at this moment?”

And while the title and jacket copy suggest that this work explores questions surrounding the nature of evil, and specifically the person that was Rumkowski — was he a Nazi collaborator or aspiring savior of the Jews? — it never delivers. Instead, the narrator makes pedantic assertions about the Chairman that are neither particularly compelling nor original. In the first chapter, for example, we are given some background on Rumkowski’s life before the war. The narrator refers to him as Mr. Death, and we’re told that even after a transformation that has the former life insurance salesman taking care of orphans — by selling sponsorship for their upkeep — “Mr. Death is Mr. Death, whatever coat he chooses to wear.” As far as any insight about the inner life of the Chairman, a trite piece of psychoanalysis stands in for that, complete with a story about a young Rumkowski having been ganged up on by his classmates and humiliated by his teacher.

For Adorno, the danger of making art after the Holocaust is that rather than creating a space for questioning, art can serve to solidify existing notions. This is precisely what Steve Sem-Sandberg does in “The Emperor of Lies,” where he makes it clear from the get-go what he thinks of his controversial subject, leaving no room for readers to interpret and draw their own conclusions.

Shoshana Olidort is a freelance writer and editor.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach! http://jd.fo/q3LO2
  • "We are not so far removed from the tragedies of the past, and as Jews sit down to the Seder meal, this event is a teachable moment of how the hatred of Jews-as-Other is still alive and well. It is not realistic to be complacent."
  • Aperitif Cocktail, Tequila Shot, Tom Collins or Vodka Soda — Which son do you relate to?
  • Elvis craved bacon on tour. Michael Jackson craved matzo ball soup. We've got the recipe.
  • This is the face of hatred.
  • What could be wrong with a bunch of guys kicking back with a steak and a couple of beers and talking about the Seder? Try everything. #ManSeder
  • BREAKING: Smirking killer singled out Jews for death in suburban Kansas City rampage. 3 die in bloody rampage at JCC and retirement home.
  • Real exodus? For Mimi Minsky, it's screaming kids and demanding hubby on way down to Miami, not matzo in the desert.
  • The real heroines of Passover prep aren't even Jewish. But the holiday couldn't happen without them.
  • Is Handel’s ‘Messiah’ an anti-Semitic screed?
  • Meet the Master of the Matzo Ball.
  • Pierre Dulaine wants to do in his hometown of Jaffa what he did for kids in Manhattan: teach them to dance.
  • "The first time I met Mick Jagger, I said, 'Those are the tackiest shoes I’ve ever seen.'” Jewish music journalist Lisa Robinson remembers the glory days of rock in her new book, "There Goes Gravity."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.