My Mother and Joseph Stalin

She Wrote Him a Letter, He Sent Her to the Gulag


By Miriam Hoffman

Published November 30, 2011, issue of December 09, 2011.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

For decades, readers of the Forverts have been delighted by Miriam Hoffman’s wry, literary vignettes. Fresh and personal, historic yet contemporary, Hoffman tells stories of family lives as they intersect with history. Beginning with this story, first published in 1987, her vignettes with be translated into English and published on the forward.com web site.

Translated by Miriam Hoffman and Beverly Koenigsberg

What, you may ask, was the nature of the relationship between my mother and Stalin? The answer is that both of them made use of the same railway tracks — he on his way to the Kremlin, she on her way to the Gulag. This intimate kinship was not one to be lightly dismissed, because in fact the grizzly old man with the impressive mustache was attempting to convince half the people of the world that he was the “Father of All Nations.” Following his own line of reasoning, didn’t that inadvertently make my mother his daughter?

What did he have against her? Nothing! So why the Gulag? Though busily engaged in the distribution of hell on earth, Stalin hadn’t failed to make provision for my mother. He had guaranteed her a fair share of jails and labor camps, starvation and misfortune. This combination of catastrophes might have continued indefinitely. But not for my mother! She declared unequivocally that such tactics would not work with her. On the contrary, she would teach him that you don’t fool around with Tilche Bryndl of Lodz. When push came to shove, she didn’t hesitate; she rolled up her sleeves, took pen in hand, and showed him what she was made of.

After being liberated from the slave labor camp, we were lodged in a big Russian city as tenants in a dreary, wet cellar, with not even a drop of fresh air to breathe. My mother decided to write Stalin a series of letters and to demand what every lawful citizen was entitled to — namely, a decent home. Of course, at that exact time in 1942 Stalin was preoccupied with the war, engaged in a thousand matters: keeping an eye on the front at Stalingrad… and sending people to Siberia; defending Leningrad… and sending people to Siberia. And now, to top it off, another affliction surfaced — my mother’s letters.

My mother was a hotshot with the pen, and she deluged him with her correspondence. For Stalin her approach was unique, and her letters often began with an elaborate salutation:

“Most Exalted Father of the Nations, who has assured humanity of fairness and justice and freedom, who has sacrificed himself for the working class, put them on their feet and made of them what they are today. Believe me; they’ll remember it as long as they live. Loyal protector of the persecuted and the pursued, guardian of the exhausted masses, and faithful redeemer from the yoke of capitalism — how can I recount your accomplishments? There is none with whom to compare you in the annals of the human race. One can only be left speechless by your achievements. Who is there to sing your praises? You are one of a kind, unique in the universe.

But though you have provided for everyone, you have forgotten me… me and my innocent husband, who is rotting in the jails and labor camps for absolutely no reason whatsoever. You’ve forgotten also about my tiny child, who lies ailing in a dark cellar and doesn’t see the light of day. Why do I deserve this, dear Father of the Nations? You must arrange for my husband to be freed and provide us with a home of our own.

I know full well how busy you are; your plate is full, what with Smolensk and Stalingrad. Nevertheless, I don’t see how you can be indifferent to my requests! I realize also that you consider some matters to be greater priorities, but I won’t stop writing until you pay attention to me. As soon as I finish this letter, I’m going to sit down and write a second and a third letter; I won’t rest until you respond.

Send my regards to everyone at the Kremlin. Your loyal citizen, Tilche Bryndl.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Why does ultra-Orthodox group Agudath Israel of America receive its largest donation from the majority owners of Walmart? Find out here: http://jd.fo/q4XfI
  • Woody Allen on the situation in #Gaza: It's “a terrible, tragic thing. Innocent lives are lost left and right, and it’s a horrible situation that eventually has to right itself.”
  • "Mark your calendars: It was on Sunday, July 20, that the momentum turned against Israel." J.J. Goldberg's latest analysis on Israel's ground operation in Gaza:
  • What do you think?
  • "To everyone who is reading this article and saying, “Yes, but… Hamas,” I would ask you to just stop with the “buts.” Take a single moment and allow yourself to feel this tremendous loss. Lay down your arms and grieve for the children of Gaza."
  • Professor Dan Markel, 41 years old, was found shot and killed in his Tallahassee home on Friday. Jay Michaelson can't explain the death, just grieve for it.
  • Employees complained that the food they received to end the daily fast during the holy month of Ramadan was not enough (no non-kosher food is allowed in the plant). The next day, they were dismissed.
  • Why are peace activists getting beat up in Tel Aviv? http://jd.fo/s4YsG
  • Backstreet's...not back.
  • Before there was 'Homeland,' there was 'Prisoners of War.' And before there was Claire Danes, there was Adi Ezroni. Share this with 'Homeland' fans!
  • BREAKING: Was an Israeli soldier just kidnapped in Gaza? Hamas' military wing says yes.
  • What's a "telegenically dead" Palestinian?
  • 13 Israeli soldiers die in Gaza — the deadliest day for the IDF in decades. So much for 'precision' strikes and easy exit strategies.
  • What do a Southern staple like okra and an Israeli favorite like tahini have in common? New Orleans chef Alon Shaya brings sabra tastes to the Big Easy.
  • The Cossacks were a feature in every European Jewish kid's worst nightmare. Tuvia Tenenbom went looking for the real-life variety in Ukraine — but you won't believe what he found. http://forward.com/articles/202181/my-hunt-for-the-cossacks-in-ukraine/?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.