Ariel Dorfman Sees Pitfalls in Exile's Return

Chilean Writes of Democracy's Betrayals in New Memoir

By Ilan Stavans

Published December 01, 2011, issue of December 09, 2011.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

(page 2 of 2)

“Feeding on Dreams” attempts again to deal with his forked existence, but this time the book examines Dorfman’s trajectory as a bilingual writer through the prism of exile. It is anything but a sequel to “Heading South.” In fact, it is closer to a documentary directed by Canadian filmmaker Peter Raymont in 2009, “A Promise to the Dead,” since the film is a meditation on Dorfman’s ideological odyssey.

Silence is approached not as a necessary feature of language but as a shameful ideological stand: Not to be outraged, not to confront oppression, is to be compliant. Dorfman assumes a palpably angrier tone for the film: one less patient with himself and others. The primary impulse for “A Promise” is ethical, not aesthetic: He’s not talking about writing as art, but about writing as resistance.

The title of “Feeding on Dreams” comes from the Agamemnon of Aeschylus: “I know how men in exile feed on dreams.” Dorfman argues that to lose one’s country is to lose oneself, and to lose one’s country several times over in one’s lifetime — as he has done — is to become an outcast and feel like one. The memoir proceeds in nonchronological fashion, jumping back and forth between periods in history while juxtaposing facts and memories. The past, Dorfman suggests, isn’t easy to package; the past isn’t even the past, to paraphrase Faulkner, since everything happens simultaneously in one’s mind. In a sop to the reader, however, Dorfman does provide a timeline at the back to help piece everything together. Interspersed throughout are segments of Dorfman’s diary on his official return to Chile in 1990, after years abroad.

Arguably the most provocative aspect of the book is the way that democracy, just like tyranny, pushes people to betray their ideals. Dorfman looks with sorrow at the attempt to rebuild a post-Pinochet Chile and at the rejections he himself suffers from friends who see him as an arriviste. His native country views his exile with suspicion, not to say derision. As an intellectual, he is accused of turning tragedy into profit. “He counts pain in dollars,” I once heard a critic state.

Obviously, resentment is in play here, and perhaps a dose of underhanded anti-Semitism. (With the exception of “Heading South,” Dorfman’s Jewishness isn’t manifest in his work, although it is a feature of his public persona.) And how about self-invention? His play “Death and the Maiden,” about memory and reconciliation, portrayed Chile as wounded nation ready to explore ways to bring different segments of society to a dialogue. It used the stage as a lab to explore the limits of that dialogue. Initially staged on Broadway, “Death” became a Hollywood movie directed by Roman Polanski.

Dorfman’s response is to persevere, to widen his scope, to remain restless. During the recent Arab uprising, he encouraged the young in Egypt, Syria, Libya, Tunisia and elsewhere to embrace the famous 1960s slogan, “Be realistic, demand the impossible.” Chile, he argues, ought to be seen as a boilerplate. Yet the resentment aimed at Dorfman needs to be taken seriously. On one hand, success in the Hispanic world is often a curse. Those who thrive often become targets of antipathy. On the other hand, the critique is legitimate. After democracy is reinstated in his country, does an exiled writer who chooses not to return have the right to criticize? To get one’s hands dirty is difficult enough; it shouldn’t be done with a remote control.

The Museo de la Memoria, in the capital, Santiago, provides an astonishing memorial to the victims of Pinochet’s repressive regime. In it, Chile seeks to come to terms with its own troubled history. Thousands of victims are memorialized in the architecturally stunning building. Whole rooms address aspects of life in exile while Pinochet was in power, but Dorfman gets only a cursory mention. Dorfman himself continues to reflect on an existence of solidarity with his Chilean compatriots. But for them he is no longer quite a comrade. This forces the question: Is Dorfman’s vision of Chile unrealistic? And if so, is that exclusion the ultimate price of exile?


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Sigal Samuel's family amulet isn't just rumored to have magical powers. It's also a symbol of how Jewish and Indian rituals became intertwined over the centuries. http://jd.fo/a3BvD Only three days left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • British Jews are having their 'Open Hillel' moment. Do you think Israel advocacy on campus runs the risk of excluding some Jewish students?
  • "What I didn’t realize before my trip was that I would leave Uganda with a powerful mandate on my shoulders — almost as if I had personally left Egypt."
  • Is it better to have a young, fresh rabbi, or a rabbi who stays with the same congregation for a long time? What do you think?
  • Why does the leader of Israel's social protest movement now work in a beauty parlor instead of the Knesset?
  • What's it like to be Chagall's granddaughter?
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.