Psoy Korolenko's 21st Century Humor

The 'Shaman-Journalist' Remains an Enigma to Many

mark tso

By Rokhl Kafrissen

Published February 28, 2012, issue of March 02, 2012.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

It’s about two hours before their show at the JCC in Manhattan, and I’m having dinner with Psoy Korolenko and Daniel Kahn, the duo known as the Unternationale.

As a solo performer, Korolenko has been winning fans in the United States, mostly at clubs and gatherings catering to young Russian émigrés and at university campuses. Dov-Ber Kerler, a Russian-born professor of Jewish studies at Indiana University (where Korolenko has performed), says, simply, “Psoy Korolenko is a phenomenon.”

Korolenko, who sometimes bills himself as an akyn (a kind of Central Asian shaman), doesn’t fit easily into any American entertainment category. Shaman-journalist is still a micro-niche compared to singer-songwriter, going some way to explain why Korolenko is something of an enigma to English-speaking audiences.

That enigma has drawn me to Hummus Place, across from the JCC, where a bunch of us are jammed into a table inches from the front door. It’s a working dinner; Korolenko and Kahn are ironing out a new translation for that night’s performance.

Korolenko, a 40-something, lifelong resident of Moscow, has promised a friend that he and Kahn would perform his song, “Nevsky Prospekt,” but Korolenko wants a new translation for the chorus, which is Russian, into Yiddish and English. The duo take turns singing potential lines while the rest of us watch.

Kahn sings first:

The world’s a brothel, and
everyone’s a whore
so don’t trust people, you’ll turn into a whore
we all are whores
the world is awful and life’s a bore.

Korolenko and Kahn together:

Isn’t it awful to know that you’re a whore?

For the big finish, Kahn suggests, “S’iz take vor [That’s the truth].”

Korolenko is dissatisfied; it’s too declarative, too certain. The line needs an element of contingency: “It’s awful to be a whore but is it true? That but is important. Nor s’iz vor?”

I’m not sure if I’m seeing a stylistic imperative or an invitation to a Socratic dialogue.

Korolenko and Kahn sing through the lines again, testing the effect of each option. Finally, the clean-cut guys at the table across the way ask what’s going on. “We’re opening a brothel and we’re working on the jingle,” Kahn answers mischievously.

Dinner has turned into an Unternationale performance, an irruption of multilingual puns and happy provocation.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach! http://jd.fo/q3LO2
  • "We are not so far removed from the tragedies of the past, and as Jews sit down to the Seder meal, this event is a teachable moment of how the hatred of Jews-as-Other is still alive and well. It is not realistic to be complacent."
  • Aperitif Cocktail, Tequila Shot, Tom Collins or Vodka Soda — Which son do you relate to?
  • Elvis craved bacon on tour. Michael Jackson craved matzo ball soup. We've got the recipe.
  • This is the face of hatred.
  • What could be wrong with a bunch of guys kicking back with a steak and a couple of beers and talking about the Seder? Try everything. #ManSeder
  • BREAKING: Smirking killer singled out Jews for death in suburban Kansas City rampage. 3 die in bloody rampage at JCC and retirement home.
  • Real exodus? For Mimi Minsky, it's screaming kids and demanding hubby on way down to Miami, not matzo in the desert.
  • The real heroines of Passover prep aren't even Jewish. But the holiday couldn't happen without them.
  • Is Handel’s ‘Messiah’ an anti-Semitic screed?
  • Meet the Master of the Matzo Ball.
  • Pierre Dulaine wants to do in his hometown of Jaffa what he did for kids in Manhattan: teach them to dance.
  • "The first time I met Mick Jagger, I said, 'Those are the tackiest shoes I’ve ever seen.'” Jewish music journalist Lisa Robinson remembers the glory days of rock in her new book, "There Goes Gravity."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.