Psoy Korolenko's 21st Century Humor

The 'Shaman-Journalist' Remains an Enigma to Many

mark tso

By Rokhl Kafrissen

Published February 28, 2012, issue of March 02, 2012.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

It’s about two hours before their show at the JCC in Manhattan, and I’m having dinner with Psoy Korolenko and Daniel Kahn, the duo known as the Unternationale.

As a solo performer, Korolenko has been winning fans in the United States, mostly at clubs and gatherings catering to young Russian émigrés and at university campuses. Dov-Ber Kerler, a Russian-born professor of Jewish studies at Indiana University (where Korolenko has performed), says, simply, “Psoy Korolenko is a phenomenon.”

Korolenko, who sometimes bills himself as an akyn (a kind of Central Asian shaman), doesn’t fit easily into any American entertainment category. Shaman-journalist is still a micro-niche compared to singer-songwriter, going some way to explain why Korolenko is something of an enigma to English-speaking audiences.

That enigma has drawn me to Hummus Place, across from the JCC, where a bunch of us are jammed into a table inches from the front door. It’s a working dinner; Korolenko and Kahn are ironing out a new translation for that night’s performance.

Korolenko, a 40-something, lifelong resident of Moscow, has promised a friend that he and Kahn would perform his song, “Nevsky Prospekt,” but Korolenko wants a new translation for the chorus, which is Russian, into Yiddish and English. The duo take turns singing potential lines while the rest of us watch.

Kahn sings first:

The world’s a brothel, and
everyone’s a whore
so don’t trust people, you’ll turn into a whore
we all are whores
the world is awful and life’s a bore.

Korolenko and Kahn together:

Isn’t it awful to know that you’re a whore?

For the big finish, Kahn suggests, “S’iz take vor [That’s the truth].”

Korolenko is dissatisfied; it’s too declarative, too certain. The line needs an element of contingency: “It’s awful to be a whore but is it true? That but is important. Nor s’iz vor?”

I’m not sure if I’m seeing a stylistic imperative or an invitation to a Socratic dialogue.

Korolenko and Kahn sing through the lines again, testing the effect of each option. Finally, the clean-cut guys at the table across the way ask what’s going on. “We’re opening a brothel and we’re working on the jingle,” Kahn answers mischievously.

Dinner has turned into an Unternationale performance, an irruption of multilingual puns and happy provocation.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • Step into the Iron Dome with Tuvia Tenenbom.
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • “Everything around me turns orange, then a second of silence, then a bomb goes off!" First installment of Walid Abuzaid’s account of the war in #Gaza:
  • Is boredom un-Jewish?
  • Let's face it: there's really only one Katz's Delicatessen.
  • "Dear Diaspora Jews, I’m sorry to break it to you, but you can’t have it both ways. You can’t insist that every Jew is intrinsically part of the Israeli state and that Jews are also intrinsically separate from, and therefore not responsible for, the actions of the Israeli state." Do you agree?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.