Rise of the Machines

Will Computers Make Human Translators Obsolete?

By Philologos

Published July 01, 2012, issue of July 06, 2012.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

(page 2 of 2)

The question I sometimes think about, though, is this: Given the current rate of progress in computer programming in general, and in translation programs in particular, is it theoretically conceivable that someday, computers will outperform human translators, just as they can outperform human chess players? Will human translators one day become as obsolete as human telephone operators?

In many fields, they undoubtedly will. Already today, computers can translate the average newspaper article adequately, if not perfectly, and it’s just a matter of time before they’re as good at it as any of us and incredibly faster. There’s no reason that it won’t eventually be possible to put the whole Sunday Times into idiomatic French or German in a matter of minutes or even seconds. Most areas of translation will be automated; some already have been.

But high-quality literary translation is something else. It’s not enough for a literary translator to know unerringly what certain words mean and to render that meaning accurately in another language. He or she must also know what those words feel like; what their precise tone and music are; what sensations, thoughts, memories and associations they invoke or are likely to invoke in a reader, and what the best way is to convey all this in another language. The literary translator needs more than the kind of linguistic information that can be crammed into a computer. He or she needs, one is tempted to say, to have lived a human life.

The other day, I was reading the first page of what may be my favorite novel in the world, James Joyce’s “A Portrait of the Artist as a Young Man.” It begins:

Once upon a time and a very good time it was there was a moocow coming down along the road and this moocow that was down along the road met a nicens little boy named baby tuckoo.

His father told him that story: his father looked at him through a glass: he had a hairy face.

No doubt an intelligent computer can be taught that “Once upon a time” is a formula from fairy tales; that “moocow” and “nicens” are the language of an adult trying to talk baby-talk; that “a glass” is a small child’s way of expressing the idea of eyeglasses, and that other languages have their equivalents for these things. But can a computer have had a childhood itself? Can it know the feeling of being told a bedtime story? Can it, even theoretically, understand that “and a very good time it was” may be either the words of the father telling the story or of the son remembering it long afterward, and that it is crucial to preserve this ambiguity in a translation? It’s unlikely. And if it can’t recognize such things in Joyce’s English, it’s certainly not going to be able to convey them fully in French, German or Russian.

And this is “A Portrait of the Artist” at its simplest! From here on, as the novel’s protagonist grows older, its language gets progressively more complex. Good literary translators needn’t fear for their jobs anytime soon.

Questions for Philologos can be sent to philologos@forward.com


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.