Hip-Hop, Criticism and Crossword Puzzles

Decoding Fabolous Using Ancient Greek Rhetorical Devices

Paraprosdokian: Rapper Fabolous gets his lyrics parsed by Daniel Levin Becker in the pages of The Believer magazine using ancient Greek rhetorical devices.
Paraprosdokian: Rapper Fabolous gets his lyrics parsed by Daniel Levin Becker in the pages of The Believer magazine using ancient Greek rhetorical devices.

By Eitan Kensky

Published July 27, 2012, issue of August 03, 2012.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

Many Subtle Channels: In Praise of Potential Literature
By Daniel Levin Becker
Harvard University Press, 352 pages, $27.95

It takes a certain kind of literary genius to explain rapper Fabolous’s lyrics using ancient Greek rhetorical devices. Best known for his 2001 song “Young’n (Holla Back)” — now an unintended time capsule for the long forgotten two-way pager — Fabolous has never been accused of lyric virtuosity. Yet there it was, in the pages of The Believer, one of America’s most important literary magazines: a review analyzing Fabolous through the paraprosdokian, “a rhetorical device where the end of a sentence compels a re-parsing of the beginning.” According to the reviewer, Daniel Levin Becker, the lyric “I’m raw, dog” (“which initially glosses as ‘I’m redoubtable, homey’”) is revealed by the end of the line to mean “raw dog,” a euphemism for unprotected sex. The review is funny and playfully erudite, though by the time it ends you wonder if Fabolous is as clever as his interpreter.

Levin Becker, reviews editor of the Believer (and, full disclosure, a former high school classmate of mine), appears to appreciate Fabolous’s lyricism sincerely. What he appreciates, however, is not Fabolous’s ability to tell a story, but the swagger of disconnected phrases and rhetorical taunts. As an interpreter, Levin Becker is less concerned with a writer’s moral force, or with the arguments of a text, than he is with the intricacies of language. He has the kind of literary mind that revels in anagrams, puzzles and uncovering the hidden, near-mathematical formulae behind certain works of art. Levin Becker’s new book, “Many Subtle Channels,” is about this kind of literary genius.

Strictly speaking, “Many Subtle Channels” is a book about the Oulipo (an abbreviation for Ouvroir de littérature potentielle), a post-1960 French literary movement best known in this country (if it is known at all) for Georges Perec’s 1969 novel, “La Disparition,” translated into English as “A Void.” As Levin Becker explains, the idea driving the Oulipo is that imposing restraints can paradoxically unlock creativity. “La Disparition” is a lipogram, meaning it is missing one or more letters of the alphabet — in this case, “e.” (There is also a sequel, “Les Revenentes,” whose only vowel is “e.”)

Another prominent oulipian form is the beau présent, an ode that contains only the letters in the subject’s name. Constraints don’t need to be linguistic. The idea behind Perec’s “The Art of Asking Your Boss for a Raise” (1968), was “to write a text based on an office flowchart.” Such restrictions not only force writers to become more attuned to their language, but also generate literary possibilities where none existed before.

While oulipian demands frequently sound arbitrary, there is nothing trivial about this type of literary endeavor. At the end of a section on public workshops, where readers can learn to make their own oulipian works, Levin Becker writes: [D]rawing attention to oulipian constraint… is not a question of exposing the structure so that it can be used again, or even so that it can be admired: it’s a question of making you, the reader, aware of your own effort and engagement, of putting you in control, of diminishing the distance between finding and making.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • According to a new poll, 75% of Israeli Jews oppose intermarriage.
  • Will Lubavitcher Rabbi Moshe Wiener be the next Met Council CEO?
  • Angelina Jolie changed everything — but not just for the better:
  • Prime Suspect? Prime Minister.
  • Move over Dr. Ruth — there’s a (not-so) new sassy Jewish sex-therapist in town. Her name is Shirley Zussman — and just turned 100 years old.
  • From kosher wine to Ecstasy, presenting some of our best bootlegs:
  • Sara Kramer is not the first New Yorker to feel the alluring pull of the West Coast — but she might be the first heading there with Turkish Urfa pepper and za’atar in her suitcase.
  • About 1 in 40 American Jews will get pancreatic cancer (Ruth Bader Ginsberg is one of the few survivors).
  • At which grade level should classroom discussions include topics like the death of civilians kidnapping of young Israelis and sirens warning of incoming rockets?
  • Wanted: Met Council CEO.
  • “Look, on the one hand, I understand him,” says Rivka Ben-Pazi, a niece of Elchanan Hameiri, the boy that Henk Zanoli saved. “He had a family tragedy.” But on the other hand, she said, “I think he was wrong.” What do you think?
  • How about a side of Hitler with your spaghetti?
  • Why "Be fruitful and multiply" isn't as simple as it seems:
  • William Schabas may be the least of Israel's problems.
  • You've heard of the #IceBucketChallenge, but Forward publisher Sam Norich has something better: a #SoupBucketChallenge (complete with matzo balls!) Jon Stewart, Sarah Silverman & David Remnick, you have 24 hours!
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.