The Disappearing Yiddish Accent

Language Isn't Dying But Some Dialects Are Fading Fast

By Eddy Portnoy

Published August 13, 2012.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

They say that Yiddish has been dying for the past 200 years. Up until about 50 or 60 years ago, saying as much was kind of a crude bluff, but now it would be a lie to say that Yiddish hasn’t been severely diminished. According to UNESCO’s most recent list of endangered languages, Yiddish falls into the category of “definitely endangered.” But what, exactly, is in danger here? Yes, secular Yiddish already needs a walker, but Haredi Yiddish has, in fact, ever-increasing numbers of speakers.

Contemporary Haredi Yiddish, however, is probably not your bubbe’s Yiddish. That is to say, it’s not exactly the Yiddish of the masses of Jewish immigrants that washed up on America’s shores during the late 19th and early 20th centuries. It is unquestionably a branch on the tree of Yiddish, but it’s more a product of a Yeshivish bunker culture than a Yiddish culture wide open to new worlds of literature, theater and art, as early 20th-century Yiddish was.

When a language slips into oblivion, a culture also disappears. Sometimes aspects of disappeared languages resurface in other languages and cultures, such as the many Yiddish words that have been given second lives in English, serving as an example of how integrated Yiddish speakers were in general society. But before American English embraced Yiddish words, Yiddish speakers spoke English with an accent: the linguistic bridge between languages. As Yiddish speakers traded one language for another, they invariably entered the new one with the accent of the old, wrapping their English in the warm, lilting tones of Yiddish.

Sadly, the classic Eastern European Yiddish accent, the linguistic stepping stone that both bridged and divided generations, would probably garner a “critically endangered” classification if UNESCO had such a list for accents. Once a common linguistic feature of places like Miami Beach and Manhattan’s Upper West Side, one hardly hears a genuine Yiddish accent anymore.

Haredi Yiddish, dominated as it is by Satmar Hasidim, doesn’t have the traditional Yiddish accent of most Eastern European Jewish immigrants. Nor does the Yiddish of younger Yiddishists, who employ more muted tones when they speak. This links them to the older generation of Yiddish scholars who assiduously studied the folk masses, but certainly didn’t want to speak like them. While both of these groups speak English, or some other vernacular, it certainly isn’t with an accent that is recognizable as a Yiddish one. So when the last Yiddish-speaking immigrant shuffles off this mortal coil, Yiddish will certainly live on, but its bridge to other vernaculars, the traditional accent, will die a silent death.

Once one of the most widely used comic foils in show business, the Yiddish accent has been used to garner laughs for more than a century. From the early days of Vaudeville, the Yiddish accent has been a consistent producer of quality laughs. In fact, the Yiddish accent was once such a staple of early 20th-century dialect humor that numerous accent instruction books and joke books were published to guide performers toward the perfect Yiddish accent.

Moreover, the Yiddish accent was popular: Cartoonist Milt Gross’s books, which featured Yiddish-dialect versions of Poe’s “The Raven,” Longfellow’s “Hiawatha” and classics like “It Was the Night Before Christmas,” were often best-sellers — and it wasn’t just Jews who bought them.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • We try to show things that get less exposed to the public here. We don’t look to document things that are nice or that people would like. We don’t try to show this place as a beautiful place.”
  • A new Gallup poll shows that only 25% of Americans under 35 support the war in #Gaza. Does this statistic worry you?
  • “You will stomp us into the dirt,” is how her mother responded to Anya Ulinich’s new tragicomic graphic novel. Paul Berger has a more open view of ‘Lena Finkle’s Magic Barrel." What do you think?
  • PHOTOS: Hundreds of protesters marched through lower Manhattan yesterday demanding an end to American support for Israel’s operation in #Gaza.
  • Does #Hamas have to lose for there to be peace? Read the latest analysis by J.J. Goldberg.
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  • Slate.com's Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.