The Sacred and the Profane

Critic Lazare Saminsky Wrote of Two Divergent Sorts of Jewish Music

By Jenna Weissman Joselit

Published September 01, 2012, issue of September 07, 2012.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

In a 1935 review of “Porgy and Bess,” Virgil Thomson, one of America’s most distinguished music critics, famously dismissed George Gershwin’s music as a form of “gefilte fish orchestration,” harshly consigning it to the ghetto of Jewish music rather than situating it within the broad expanse of American culture. Lazare Saminsky, Thomson’s contemporary and a fellow musician, vehemently disagreed. To his ears, Gershwin’s music, as well as that of Aaron Copland, sounded far more American than Jewish, an expression of the here-and-now rather than an invocation of what Saminsky took to be the truly authentic, biblically rooted past. “Not a cell of the blood of Jacob characterizes their compositions,” he wrote hotly. “This music abounds in ghetto raffinement or regeneration, whatever you may call it.”

Cold Fish: Critic Virgil Thomson turned up his nose at George Gershwin’s ‘geflite fish orchestration.’
Getty Images/Hulton Archive
Cold Fish: Critic Virgil Thomson turned up his nose at George Gershwin’s ‘geflite fish orchestration.’

I learned of Saminsky’s cutting observation just the other day, when I happened upon his book, “Music of the Ghetto and the Bible.” Published by Bloch in 1934, and reprinted nearly 50 years later by AMS Press, the text is a curious blend of voices, a mix of Saminsky’s contemporaneous musings on what he called “American Hebrew composers” and “American synagogue music” with brand-new, English-language translations of articles on Jewish music that he had first published in Russian in the years prior to World War I. It reads like a manifesto, a declaration of Jewish cultural assertion.

Once a household name within sophisticated, European musical circles, Saminsky, a polymath if ever there were one — whose talents extended to composing, conducting and beating the drum for a transnational Jewish culture — deserves a second hearing. After all, growing numbers of American Jews are paying more and more attention to their musical patrimony. Witness the warm online reception given to the forthcoming documentary “‘Hava Nagila’ (The Movie).” Or consider the exhaustive efforts of, among others, the Idelsohn Society for Musical Preservation and Pro Music Hebraica to retrieve, maintain and perform the compositions of an earlier era. To deepen our understanding of the historical context in which this music was embedded, we would do well to reckon with Saminsky’s passionately held views on what constituted genuine Jewish musical expression. At the very least, they are certain to raise an eyebrow or two.

Born in Odessa in 1882 to a prosperous Jewish merchant family, Saminsky studied composition in Moscow, and mathematics and philosophy in St. Petersburg. He became an active member of the Society for Jewish Folk Music, accompanied celebrated writer, populist and folklorist S. An-sky on his ethnographic rounds and published widely in the Russian Jewish press. Arriving in the United States in 1920, he went on to enjoy a long and productive career as music director of New York’s Temple Emanu-El. When not engaged liturgically or rehearsing the congregation’s fabled choir, Saminsky championed what he liked to call “interfaith music,” mounting performances that emphasized the sounds that Jews and Christians had in common.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • "What I didn’t realize before my trip was that I would leave Uganda with a powerful mandate on my shoulders — almost as if I had personally left Egypt."
  • Is it better to have a young, fresh rabbi, or a rabbi who stays with the same congregation for a long time? What do you think?
  • Why does the leader of Israel's social protest movement now work in a beauty parlor instead of the Knesset?
  • What's it like to be Chagall's granddaughter?
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.