Tribute to Disappearing Jews of Friesland

Even Yiddish Is Different in Once-Thriving Dutch Region

Few Jews: The provincial Dutch capital of Leeuwarden once had a thriving Jewish community. No more.
getty images
Few Jews: The provincial Dutch capital of Leeuwarden once had a thriving Jewish community. No more.

By JTA

Published September 04, 2012.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

When Jacob Nathan de Leeuwe found himself returning nearly two decades ago from his home in a suburb of Amsterdam to this isolated idyll he calls “the end of the world,” it undoubtedly was the pull of his roots.

De Leeuwe’s family had lived in this semi-autonomous region in the northern Netherlands known as Friesland for 200 years, and a unique Jewish community with its own customs, traditions and even language had thrived here. His mother was raised in Leeuwarden, Friesland’s capital, among 1,500 Jews concentrated in a Jewish quarter that had several kosher butcher shops, a kosher cafe and a Jewish education network going from kindergarten to high school.

But then the Nazis came and the Friesland community was wiped out. Today only 50 or so Jews remain in Leeuwarden among the approximately 650,000 people living in the region.

Five years ago, De Leeuwe began focusing on another aspect of his roots, the Talmud, which he started to painstakingly translate into Dutch. This summer he reached the first milestone in his work, completing the translation of the first tractate, Brachot, in nine annotated volumes.

De Leeuwe says that though the Jewish population here is minuscule, Friesland is a fitting place for such work.

Writing here, he says, is a form of “tikkun,” repair: He would produce the world’s first annotated Dutch translation of the Talmud in the place that the Nazis had tried to destroy his family and his people.

In the introduction to his recently completed translation, de Leeuwe mentions the “enemies” of the Jewish people but refuses to use the word Nazis. “I wasn’t going to give the Nazis the honor of being mentioned in Talmudic text,” he tells JTA.

“A thousand years from now,” he says, “this book will still say that, despite how the Germans tried to wipe out the Jewish people, we prevailed.”

The first two volumes of his translation took the most work, says De Leeuwe, a doctor and former cantor who used to teach Talmud classes while living elsewhere in the Netherlands. “I’m able to work much faster now,” he says. He hopes to finish two additional tractates by Passover.

Judaica collectors, libraries and others have bought about 300 copies of each volume, according to de Leeuwe.

Before the war, Leeuwarden’s Jewish community was the largest in Friesland – a province with its own flag and language, Frisian. It is the Netherlands’ only official language besides Dutch. Despite being the kingdom’s third largest province, Friesland also is one of the country’s least populated regions.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • “I don’t want to say, ‘Oh oh, I’m not Jewish,’ because when you say that, you sound like someone trying to get into a 1950s country club, “and I love the idea of being Jewish." Are you a fan of Seth Meyers?
  • "If you want my advice: more Palestinians, more checkpoints, just more reality." What do you think?
  • Happy birthday Barbra Streisand! Our favorite Funny Girl turns 72 today.
  • Clueless parenting advice from the star of "Clueless."
  • Why won't the city give an answer?
  • BREAKING NEWS: Israel has officially suspended peace talks with the Palestinians.
  • Can you guess what the most boring job in the army is?
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.