Famed 'New Hagaddah' Included Lifted Passages

Jonathan Safran Foer Apologizes for Failing To Credit

By Josh Nathan-Kazis

Published October 01, 2012, issue of October 05, 2012.
  • Print
  • Share Share
  • Multi Page

Jonathan Safran Foer’s best-selling, star-studded New American Haggadah failed to credit original Hebrew text lifted from another prominent Haggadah, the novelist has acknowledged to the Forward.

Future printings of the New American Haggadah will credit the older text, Foer said.

little, brown and co.

The lifted Hebrew text came from “The Feast of Freedom,” a Passover Haggadah published in 1982 by the Rabbinical Assembly, Conservative Judaism’s rabbinical association. Foer told the Forward that he thought the text that he took for his New American Haggadah was “traditional and part of the public domain.”

“Every Haggadah is made the same way: by cobbling together a liturgy from other Haggadot,” Foer wrote in an email to the Forward. “We… looked to Orthodox, Conservative, Reform and Reconstructionist Haggadot in forming our Hebrew liturgy. While virtually all of this material is ancient, there are rare exceptions when it isn’t.”

Rabbi Julie Schonfeld, executive vice president of the R.A., brought the issue to Foer’s attention. “There was [a] pretty simple, straightforward misunderstanding,” Schonfeld told the Forward. “It’s completely resolved, and that’s really it.”

Published earlier this year, the $29.99 New American Haggadah reached No. 9 on The Wall Street Journal’s nonfiction best-seller list in April. It’s currently the top-selling Haggadah on Amazon.com. The book includes contributions from Atlantic magazine blogger Jeffrey Goldberg and Lemony Snicket, the pseudonymous author of a top-selling children’s book series. Nathan Englander, a writer of novels and short stories, wrote the English translation of the Haggadah’s Hebrew text.

The book received plenty of publicity in both the Jewish and the secular press, helped in no small part by the high profile of its authors. Foer and Englander were the subject of a feature in The New York Times in connection with the Haggadah’s publication. Foer wrote an op-ed about the book on the Times’ opinion page, and Goldberg wrote a much-cited blog post about showing the book to President Obama.

Neither Foer nor the R.A. would specify exactly which passages will receive new acknowledgements in forthcoming printings of Foer’s Haggadah. Foer said that that he would attribute “some kavvanot [meditations] before the cups of wine” and “some material in the Arami Oved Ami midrash” to the R.A.’s Haggadah.

Foer did not respond to a request for greater specificity. But the “kavvanot before the cups of wine” seems to be the hymn “Hineni Muchan Umzuman,” which appears multiple times throughout the book. The New American Haggadah uses a version of the song with both male and female verb forms that first appeared in The Feast of Freedom.

The other section that included some lifted text, the “Arami Oved Ami,” is known in English as “My father was a wandering Aramean.” It comprises the core of a Haggadah’s traditional text and purports to tell the story of the Exodus via a few biblical verses elucidated by relatively obscure passages from rabbinic literature.

The Hebrew text in The Feast of Freedom was based on a slightly earlier Conservative movement Haggadah edited by Rabbi Michael Strassfeld, now the spiritual leader of the Society for the Advancement of Judaism, a Reconstructionist synagogue in Manhattan. According to Strassfeld, the text was a mix of the traditional Haggadah, other rabbinic texts and original constructions.

“It’s an original Hebrew text that didn’t exist before,” Strassfeld said.

Strassfeld and his co-authors adapted a traditional midrash, or rabbinic elaboration of a biblical narrative, that they worked into the “Arami Oved Ami.” The new passage elaborates on a traditional line in the Haggadah about how the Egyptians separated the Israelite women from their husbands. According to the new Hebrew text composed by Strassfeld, the women went to their husbands anyway, thereby securing their freedom from Egypt. Foer’s New American Haggadah includes that Hebrew paragraph, which was original to The Feast of Freedom.

According to Raymond Scheindlin, a professor of medieval Hebrew literature at the Jewish Theological Seminary of America, all Jewish traditions used an essentially identical traditional text for this section of their Haggadot until roughly a century ago. “The bulk of the Haggadah, the text is pretty ancient, and it’s virtually identical in all communities,” Scheindlin said. “There are slight changes of wording here and there, but it’s virtually identical.”

That’s changed in the past 100 years or so, as various authors have amended the traditional Hebrew text, many in efforts to add more exposition and texture to the Haggadah’s telling of the story of the Exodus.

The Feast of Freedom was a revised edition of Strassfeld’s text, edited by Rachel Anne Rabinowicz, who died in 1987.

The Conservative Haggadah, The Feast of Freedom, doesn’t explicitly say that its Hebrew texts are not traditional, and many readers have assumed that they are.

According to Strassfeld, that was the idea. “I think one could argue that it was successful in the sense that I think many people didn’t realize it wasn’t the traditional text,” he said.

Foer wrote in an email that he, too, had assumed that the text he took from The Feast of Freedom for the New American Haggadah was traditional. “In fact, virtually all of the Hebrew text is traditional, and in the public domain,” Foer wrote. “But there are a few unique additions to the [Rabbinical Assembly’s Haggadah], which require acknowledgment.”

Foer wrote that he and Englander both agreed on a need to add proper credit. “I regret that we didn’t get it right the first time, but Rabbi Schonfeld has been nothing but friendly and generous, and I am frankly grateful to have this new dialogue,” Foer wrote.

Contact Josh Nathan-Kazis at nathankazis@forward.com or follow him on Twitter @joshnathankazis


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight": http://jd.fo/f4Q1Q
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • Former Israeli National Security Advisor Yaakov Amidror: “A cease-fire will mean that anytime Hamas wants to fight it can. Occupation of Gaza will bring longer-term quiet, but the price will be very high.” What do you think?
  • Should couples sign a pre-pregnancy contract, outlining how caring for the infant will be equally divided between the two parties involved? Just think of it as a ketubah for expectant parents:
  • Many #Israelis can't make it to bomb shelters in time. One of them is Amos Oz.
  • According to Israeli professor Mordechai Kedar, “the only thing that can deter terrorists, like those who kidnapped the children and killed them, is the knowledge that their sister or their mother will be raped."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.