Israelis Should Avoid Using Term 'Apartheid'

Discrimination Exists But No Enforced System of Segregation

Separate But Not Equal: Comparisons drawn between Israeli and apartheid policies are facile and misleading.
Getty Images
Separate But Not Equal: Comparisons drawn between Israeli and apartheid policies are facile and misleading.

By Philologos

Published November 05, 2012, issue of November 09, 2012.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

“Most Israelis support an apartheid regime [mishtar apartheid] in Israel,” announced the lead headline in the October 23 issue of the left-liberal Hebrew daily Haaretz, Israel’s most internationally prestigious newspaper. “Survey: Most Israeli Jews advocate discrimination against Arab citizens,” was the translation of this headline in the same day’s English edition of the paper.

Any way you look at it, it’s shocking — though, as we shall see in a minute, not quite true. Nevertheless, “apartheid” and “discrimination” are two very different things. “Apartheid,” a word first used in its now accepted sense in Afrikaans in 1929, means the systematic segregation of one people, race or group from another, such as existed in South Africa until 1990 and in the American South, where it was commonly known as “Jim Crow,” until the early 1960s.“Discrimination” means the systematic favoring of one people, race or group over another, such as exists in numerous countries around the world today. Did the English Haaretz simply mistranslate the Hebrew Haaretz’s headline — or did it justifiably correct it?

Let’s look at the Haaretz survey. Here are some of its findings:

When a sample of Israeli Jews was asked whether there was “apartheid” (the question was posed in Hebrew, using that word) in Israel, 39% said there was “some,” 19% said there was “a lot,” 31% said there was “none” and 11% had no opinion. Asked whether Israeli Jews should be given “priority” over Israeli Arabs for government jobs, 59% said “yes” and 34% said “no.” Asked whether there was anti-Arab discrimination (aflaya) in the Israeli workplace, 50% agreed there was and 29% thought there wasn’t. Asked whether they would deny Arab citizens of Israel the right to vote, 59% said they would not, 33% said they would. Asked whether they would object to an Arab living in their building, 53% said they would not, 42% said they would. Asked whether they would object to Arab children being in their child’s class in school, 49% said they would not, 42% said they would.

Other questions in the survey had to do with attitudes toward Palestinians in the occupied territories, but the answers to these are more subject to different interpretations. What are the conclusions that can be drawn from those given here? Here are a few:

1) A majority of Israeli Jews is in favor of anti-Arab discrimination in some areas, such as government hiring. A majority is against it in other places, such as the ballot box.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • From kosher wine to Ecstasy, presenting some of our best bootlegs:
  • Sara Kramer is not the first New Yorker to feel the alluring pull of the West Coast — but she might be the first heading there with Turkish Urfa pepper and za’atar in her suitcase.
  • About 1 in 40 American Jews will get pancreatic cancer (Ruth Bader Ginsberg is one of the few survivors).
  • At which grade level should classroom discussions include topics like the death of civilians kidnapping of young Israelis and sirens warning of incoming rockets?
  • Wanted: Met Council CEO.
  • “Look, on the one hand, I understand him,” says Rivka Ben-Pazi, a niece of Elchanan Hameiri, the boy that Henk Zanoli saved. “He had a family tragedy.” But on the other hand, she said, “I think he was wrong.” What do you think?
  • How about a side of Hitler with your spaghetti?
  • Why "Be fruitful and multiply" isn't as simple as it seems:
  • William Schabas may be the least of Israel's problems.
  • You've heard of the #IceBucketChallenge, but Forward publisher Sam Norich has something better: a #SoupBucketChallenge (complete with matzo balls!) Jon Stewart, Sarah Silverman & David Remnick, you have 24 hours!
  • Did Hamas just take credit for kidnapping the three Israeli teens?
  • "We know what it means to be in the headlines. We know what it feels like when the world sits idly by and watches the news from the luxury of their living room couches. We know the pain of silence. We know the agony of inaction."
  • When YA romance becomes "Hasidsploitation":
  • "I am wrapping up the summer with a beach vacation with my non-Jewish in-laws. They’re good people and real leftists who try to live the values they preach. This was a quality I admired, until the latest war in Gaza. Now they are adamant that American Jews need to take more responsibility for the deaths in Gaza. They are educated people who understand the political complexity, but I don’t think they get the emotional complexity of being an American Jew who is capable of criticizing Israel but still feels a deep connection to it. How can I get this across to them?"
  • “'I made a new friend,' my son told his grandfather later that day. 'I don’t know her name, but she was very nice. We met on the bus.' Welcome to Israel."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.