Israelis Should Avoid Using Term 'Apartheid'

Discrimination Exists But No Enforced System of Segregation

Separate But Not Equal: Comparisons drawn between Israeli and apartheid policies are facile and misleading.
Getty Images
Separate But Not Equal: Comparisons drawn between Israeli and apartheid policies are facile and misleading.

By Philologos

Published November 05, 2012, issue of November 09, 2012.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

“Most Israelis support an apartheid regime [mishtar apartheid] in Israel,” announced the lead headline in the October 23 issue of the left-liberal Hebrew daily Haaretz, Israel’s most internationally prestigious newspaper. “Survey: Most Israeli Jews advocate discrimination against Arab citizens,” was the translation of this headline in the same day’s English edition of the paper.

Any way you look at it, it’s shocking — though, as we shall see in a minute, not quite true. Nevertheless, “apartheid” and “discrimination” are two very different things. “Apartheid,” a word first used in its now accepted sense in Afrikaans in 1929, means the systematic segregation of one people, race or group from another, such as existed in South Africa until 1990 and in the American South, where it was commonly known as “Jim Crow,” until the early 1960s.“Discrimination” means the systematic favoring of one people, race or group over another, such as exists in numerous countries around the world today. Did the English Haaretz simply mistranslate the Hebrew Haaretz’s headline — or did it justifiably correct it?

Let’s look at the Haaretz survey. Here are some of its findings:

When a sample of Israeli Jews was asked whether there was “apartheid” (the question was posed in Hebrew, using that word) in Israel, 39% said there was “some,” 19% said there was “a lot,” 31% said there was “none” and 11% had no opinion. Asked whether Israeli Jews should be given “priority” over Israeli Arabs for government jobs, 59% said “yes” and 34% said “no.” Asked whether there was anti-Arab discrimination (aflaya) in the Israeli workplace, 50% agreed there was and 29% thought there wasn’t. Asked whether they would deny Arab citizens of Israel the right to vote, 59% said they would not, 33% said they would. Asked whether they would object to an Arab living in their building, 53% said they would not, 42% said they would. Asked whether they would object to Arab children being in their child’s class in school, 49% said they would not, 42% said they would.

Other questions in the survey had to do with attitudes toward Palestinians in the occupied territories, but the answers to these are more subject to different interpretations. What are the conclusions that can be drawn from those given here? Here are a few:

1) A majority of Israeli Jews is in favor of anti-Arab discrimination in some areas, such as government hiring. A majority is against it in other places, such as the ballot box.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight": http://jd.fo/f4Q1Q
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • Former Israeli National Security Advisor Yaakov Amidror: “A cease-fire will mean that anytime Hamas wants to fight it can. Occupation of Gaza will bring longer-term quiet, but the price will be very high.” What do you think?
  • Should couples sign a pre-pregnancy contract, outlining how caring for the infant will be equally divided between the two parties involved? Just think of it as a ketubah for expectant parents:
  • Many #Israelis can't make it to bomb shelters in time. One of them is Amos Oz.
  • According to Israeli professor Mordechai Kedar, “the only thing that can deter terrorists, like those who kidnapped the children and killed them, is the knowledge that their sister or their mother will be raped."
  • Why does ultra-Orthodox group Agudath Israel of America receive its largest donation from the majority owners of Walmart? Find out here: http://jd.fo/q4XfI
  • Woody Allen on the situation in #Gaza: It's “a terrible, tragic thing. Innocent lives are lost left and right, and it’s a horrible situation that eventually has to right itself.”
  • "Mark your calendars: It was on Sunday, July 20, that the momentum turned against Israel." J.J. Goldberg's latest analysis on Israel's ground operation in Gaza:
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.