For Adeena Karasick, Multimedia Is the Message

Poet Walks the Fine Line Between Theory and Performance

By Jake Marmer

Published November 22, 2012, issue of November 30, 2012.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

(page 2 of 2)

Maestro of experimental jazz Anthony Coleman, in conversation with the author of this article, has described Karasick’s work as “language poetry made sexy.” Language poetry was an avant-garde literary movement in the 1970s that, as its cohorts went on to inhabit academia, had generations of influences in propelling poetry — and meaning-making, in general — into new places not normally associated with poetry. For these poets, language has been more than a mere tool; it’s an actual reality in its own right. And while some practitioners of the genre (such as Charles Bernstein and Bob Perelman) have tackled the idea with a great deal of humor, the works of some of the others, which are saturated with philosophy and complex concepts, have been fascinating but at times dry. Karasick’s work, while inspired by the agendas of language poetry, is anything but dry: Funny and playful, it is at all times seductive and filled with naughty innuendos, as the excerpt above shows. Here, as throughout, the poetry:

comes to you with an explosion of brattiness
all festive and vulnerable
like a shag bang slutty punk foreclosure

In this excerpt, the first two lines are fairly straightforward and clear, but the third takes a leap beyond. Propelled by word-music, it teeters on the edge of overload, finally emerging with the final and unexpected word “foreclosure.” The reader may not know what exactly the line means, but it’s clear that the “foreclosure” does not quite refer to the housing crisis — but perhaps a crisis of another, more delightful sort. In her essay “Hijacking Language,” which appeared in the “Radical Poetics and Secular Jewish Culture” anthology from University of Alabama Press (2010), Karasick traces her creative lineage to medieval kabbalistic writings, which, as she points out, “urge the reader to experience language in ‘non-traditional ways’ — extract it from its use value and encourage one to somehow get inside these cosmic and erotic fields of discourse, harness language’s inherent power, and experience the sensation of ever-expanding ‘meaning.’” As the poet mentions in the essay, the premise of Kabbalah is that the word is created through language — divine pronouncements. And so, too, the world of Karasick’s poem is creating itself, instantly layered, tumultuous and beautiful, as:

It is sculpting the subjunctive
scratching its i’s out
outsourcing its tsuris

Now, anyone would be on board with outsourcing one’s “tsuris.” But, in the light of the two previous lines, this isn’t exactly about taking a load off one’s shoulders, or getting rid of problems. Clearly, Karasick’s creation takes its “tsuris” seriously, as a responsibility and a badge of honor. In fact, could “outsourcing” mean something else here? Perhaps it is about finding a new source for a flurry of poetic and philosophical problems, so as to inspire a whole new spate of poetry. As she says in the “Hijacking Language” essay, Karasick is after the “meaning that is not fixed but in flux, fluid; a logic that is often illogical; a rationality that is not irrational but relational and affirms that like the text itself we must embrace contradiction, conflict, discordance.”

“This Poem” is interspersed with plates of gorgeous full-color collages by Blaine Spiegel. More than a few of these collages riff on the image of the CAPTCHA, an online test used to distinguish humans from computer-generated programs. The CAPTCHA works by visually distorting text so that we, but not programmatically generated bots, can still discern the intended word and thus be identified. That seems like a particularly apt metaphor for Karasick’s project, which would not allow for a passive, “robotic” participation, but instead constantly teases her reader into participation. It is a constant invitation to be amused, to contemplate and to marvel. After all, one does not often meet a poem that “wants you to enter it like a one-click flickr stream / nestle into its bosom of / zippity slippage, ciphers, ellipsis / its flotsam-fraught funhouse / fancy-pants flossy fanfare.”

Jake Marmer writes frequently about poetry for the Forward.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight": http://jd.fo/f4Q1Q
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • Former Israeli National Security Advisor Yaakov Amidror: “A cease-fire will mean that anytime Hamas wants to fight it can. Occupation of Gaza will bring longer-term quiet, but the price will be very high.” What do you think?
  • Should couples sign a pre-pregnancy contract, outlining how caring for the infant will be equally divided between the two parties involved? Just think of it as a ketubah for expectant parents:
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.