Deck The Halls With Boughs of Challah

Jews Created Soundtrack for Both Hanukkah and Christmas

Berlin’s Harem: Composer Irving Berlin serenades some of songdom’s leading ladies, including Dinah Shore, second from right.
Berlin’s Harem: Composer Irving Berlin serenades some of songdom’s leading ladies, including Dinah Shore, second from right.

By Eileen Reynolds

Published December 03, 2012, issue of December 07, 2012.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

(page 3 of 3)

Still, the Idelsohn Society’s openhearted embrace of the kitschy and dated is what makes “‘Twas the Night Before Hanukkah” so appealing. Who wants to listen to another anthology of timeless classics? It’s much more fun to travel back to the 1980s with the Ramones, to hear Danny Kaye take a plausibly reverent stab at “O Come All Ye Faithful” or to imagine the elegant cocktail party where Benny Goodman’s big band might have set the mood for romance with the love-struck strains of “Santa Claus Came in the Spring.” Even the syrupy strains of a shamelessly sentimental song like 1950s pop idol Eddie Fisher’s “Christmas Eve in My Hometown” can make you yearn for the darnedest things: a particular December from childhood, grandmother’s cookies, an imagined past in which all tender moments were enhanced by the contributions of an unseen choir.

But the past haunts us, too. Greil Marcus hears “deadly fatalism,” “terror” and the “specter of the pogrom” in legendary cantor Yossele Rosenblatt’s “Yevonim,” and after listening to the scratchy, ethereal recording from 1916, it’s hard to disagree with him. In it, a far-off choir is suddenly joined by Rosenblatt’s improbably clear tenor as he and the other singers seem to reach through time to tell us something, “something they are not sure will make it to the future.” Marcus identifies them as the “specter of the specter,” the “dead standing in for the dead who will follow them” in a pogrom. Exactly why the Holocaust seems to loom over a song about oil burning for eight days is difficult to describe, but Rosenblatt’s beseeching cries are enough to take your breath away.

And if you listen closely, you’ll find eerie moments on the Christmas disc, too. When Eddie Cantor sang “The only thing I want for Christmas / is just to keep the things that I’ve got” in 1939, could he have known just how precious those things really were? Knowing what was to come — and what had already begun in Europe — adds poignant urgency to what was once a run-of-the-mill anti-commercial holiday message: The things that matter don’t come “tied with ribbons, or wrapped in cellophane.” Even now, as we fret over Hanukkah bushes and debate whether to let the kids open presents on all eight nights, this is one forgotten Jewish-Christmas song that might be due for a revival.

Eileen Reynolds is a frequent contributor to the Forward.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • "My dear Penelope, when you accuse Israel of committing 'genocide,' do you actually know what you are talking about?"
  • What's for #Shabbat dinner? Try Molly Yeh's coconut quinoa with dates and nuts. Recipe here:
  • Can animals suffer from PTSD?
  • Is anti-Zionism the new anti-Semitism?
  • "I thought I was the only Jew on a Harley Davidson, but I was wrong." — Gil Paul, member of the Hillel's Angels. http://jd.fo/g4cjH
  • “This is a dangerous region, even for people who don’t live there and say, merely express the mildest of concern about the humanitarian tragedy of civilians who have nothing to do with the warring factions, only to catch a rash of *** (bleeped) from everyone who went to your bar mitzvah! Statute of limitations! Look, a $50 savings bond does not buy you a lifetime of criticism.”
  • That sound you hear? That's your childhood going up in smoke.
  • "My husband has been offered a terrific new job in a decent-sized Midwestern city. This is mostly great, except for the fact that we will have to leave our beloved NYC, where one can feel Jewish without trying very hard. He is half-Jewish and was raised with a fair amount of Judaism and respect for our tradition though ultimately he doesn’t feel Jewish in that Larry David sort of way like I do. So, he thinks I am nuts for hesitating to move to this new essentially Jew-less city. Oh, did I mention I am pregnant? Seesaw, this concern of mine is real, right? There is something to being surrounded by Jews, no? What should we do?"
  • "Orwell described the cliches of politics as 'packets of aspirin ready at the elbow.' Israel's 'right to defense' is a harder narcotic."
  • From Gene Simmons to Pink — Meet the Jews who rock:
  • The images, which have since been deleted, were captioned: “Israel is the last frontier of the free world."
  • As J Street backs Israel's operation in Gaza, does it risk losing grassroots support?
  • What Thomas Aquinas might say about #Hamas' tunnels:
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.