You Call That Couscous?

Naming a Side Dish Goes One Step Too Farfel

‘Tis A Farfel Farfel Better Thing: For a time, what we call Israeli couscous was known as ‘Ben-Guron rice.’
Thinkstock
‘Tis A Farfel Farfel Better Thing: For a time, what we call Israeli couscous was known as ‘Ben-Guron rice.’

By Philologos

Published December 30, 2012, issue of January 04, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

On a recent visit to New York, I was handed a menu in a restaurant, on which appeared the entree “Blackened salmon on a bed of Israeli couscous.” “Blackened” I knew; that’s slightly charred in a spicy sauce. But what was “Israeli couscous”? I’d lived in Israel for more than 40 years and never encountered such a thing.

It’s always been my philosophy that if you see something new on a menu, you find out what it is by ordering it. I ordered blackened salmon with Israeli couscous. The salmon was delicious. The “Israeli couscous,” on the other hand, wasn’t new at all. Nor was it couscous. It was what is known in Hebrew as p’titim, and I must have eaten it at least 100 times.

Couscous is a North African dish composed of grayish pellets of grain (most commonly, semolina, a refined form of the durum wheat used for making pasta) that are slowly steamed over a stew of vegetables and/or meat until they fluff up and absorb the stew’s flavor, after which they are served with it on top of them. Of Berber origin, the word “couscous” is also used for the pellets themselves, which are traditionally made by a laborious method of wetting semolina flour with water, adding a bit of oil and rolling the mixture between the fingers into little balls. Nowadays, though the purists frown on it, there is also prepackaged couscous, which is steamed beforehand and needs only to be scalded with hot water in order to be ready to eat.

P’titim — the word means “flakes” in Hebrew — have the form of pellets, too, but they are a type of pasta, which is to say that they are made of flour mixed with water and egg yolk and then dried and stamped or grated into shape. Like other pasta, they are cooked by boiling and eaten with sauce or gravy. Generally served as a side dish, an accompanying starch that, like rice or potatoes, goes with a main course, they are similar to the farfel of Eastern European Jewry.

How did they come to be called “Israeli couscous”? Thereby, I discovered, hangs a tale. When the mass immigration of Jews from Middle Eastern countries arrived in Israel in the early 1950s, which were years of economic austerity and food rationing, one of the newcomers’ complaints was that they could not obtain the rice that was a staple of their traditional diet.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Why does ultra-Orthodox group Agudath Israel of America receive its largest donation from the majority owners of Walmart? Find out here: http://jd.fo/q4XfI
  • Woody Allen on the situation in #Gaza: It's “a terrible, tragic thing. Innocent lives are lost left and right, and it’s a horrible situation that eventually has to right itself.”
  • "Mark your calendars: It was on Sunday, July 20, that the momentum turned against Israel." J.J. Goldberg's latest analysis on Israel's ground operation in Gaza:
  • What do you think?
  • "To everyone who is reading this article and saying, “Yes, but… Hamas,” I would ask you to just stop with the “buts.” Take a single moment and allow yourself to feel this tremendous loss. Lay down your arms and grieve for the children of Gaza."
  • Professor Dan Markel, 41 years old, was found shot and killed in his Tallahassee home on Friday. Jay Michaelson can't explain the death, just grieve for it.
  • Employees complained that the food they received to end the daily fast during the holy month of Ramadan was not enough (no non-kosher food is allowed in the plant). The next day, they were dismissed.
  • Why are peace activists getting beat up in Tel Aviv? http://jd.fo/s4YsG
  • Backstreet's...not back.
  • Before there was 'Homeland,' there was 'Prisoners of War.' And before there was Claire Danes, there was Adi Ezroni. Share this with 'Homeland' fans!
  • BREAKING: Was an Israeli soldier just kidnapped in Gaza? Hamas' military wing says yes.
  • What's a "telegenically dead" Palestinian?
  • 13 Israeli soldiers die in Gaza — the deadliest day for the IDF in decades. So much for 'precision' strikes and easy exit strategies.
  • What do a Southern staple like okra and an Israeli favorite like tahini have in common? New Orleans chef Alon Shaya brings sabra tastes to the Big Easy.
  • The Cossacks were a feature in every European Jewish kid's worst nightmare. Tuvia Tenenbom went looking for the real-life variety in Ukraine — but you won't believe what he found. http://forward.com/articles/202181/my-hunt-for-the-cossacks-in-ukraine/?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.