Meet America's Internet Champion of Ladino

Rachel Amado Bortnick's Push To Rescue Dying Language

Her Language: Rachel Amado Bortnick was the subject of the documentary ‘Trees Cry for Rain.’
Courtesy of Bonnie Burt
Her Language: Rachel Amado Bortnick was the subject of the documentary ‘Trees Cry for Rain.’

By Martin Rosenberg

Published January 27, 2013, issue of February 01, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

Each year, languages slip into oblivion. Some say Ladino, or Judaismo, is on that path.

But a community of Ladino speakers thrives online, and songs enlivened with Ladino lyrics are surging in popularity in Israel and Latin America.

Academic interest in the language is flowering on campuses from Boston to Los Angeles. At the heart of this Ladino buzz is Dallas resident Rachel Amado Bortnick, born in Izmir, Turkey, in 1938.

To support the dwindling ranks of Ladino speakers, in 1999 Bortnick established an online community on Yahoo, Ladinokomnita. On the site, Ladino speakers share reminiscences about the language and Sephardic traditions, exclusively in Ladino. She calls it “an online correspondence group.”

Initially, Bortnick’s online community was made up of five of her friends. It has since grown to 1,400 members in 40 countries, from Sweden to Australia to Brazil. “That’s the magic of the Internet,” she said.

The seeds of the effort were planted 55 years ago, when Bortnick traversed the world to attend a small college in St. Charles, Mo., to study chemistry on a full scholarship. That odyssey was the result of a friendship between the college’s dean and the principal of the school Bortnick attended in Izmir. Bortnick’s story was later recounted in the 1989 documentary “Trees Cry for Rain: A Sephardic Journey,” that has been shown in film festivals around the world.

“When I came to Missouri, I never met a Sephardic person,” Bortnick recalled. “Jews I met didn’t believe I could be Jewish, because I never spoke Yiddish and never ate gefilte fish.”

Over the decades, she has sought out and forged links with Ladino speakers wherever she could find them. Then the Internet helped multiply her outreach.

Some of the rapid growth of her web group was organic, as far-flung Ladino speakers found out about the virtual community through word of mouth — and as links flew over the Internet. A large part of it was the care Bortnick has given to the site: promoting it, telling others about it and spurring the online dialogue about Ladino sayings, language usage discussion, recipes and Sephardic rituals.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Is anti-Zionism the new anti-Semitism?
  • "I thought I was the only Jew on a Harley Davidson, but I was wrong." — Gil Paul, member of the Hillel's Angels. http://jd.fo/g4cjH
  • “This is a dangerous region, even for people who don’t live there and say, merely express the mildest of concern about the humanitarian tragedy of civilians who have nothing to do with the warring factions, only to catch a rash of *** (bleeped) from everyone who went to your bar mitzvah! Statute of limitations! Look, a $50 savings bond does not buy you a lifetime of criticism.”
  • That sound you hear? That's your childhood going up in smoke.
  • "My husband has been offered a terrific new job in a decent-sized Midwestern city. This is mostly great, except for the fact that we will have to leave our beloved NYC, where one can feel Jewish without trying very hard. He is half-Jewish and was raised with a fair amount of Judaism and respect for our tradition though ultimately he doesn’t feel Jewish in that Larry David sort of way like I do. So, he thinks I am nuts for hesitating to move to this new essentially Jew-less city. Oh, did I mention I am pregnant? Seesaw, this concern of mine is real, right? There is something to being surrounded by Jews, no? What should we do?"
  • "Orwell described the cliches of politics as 'packets of aspirin ready at the elbow.' Israel's 'right to defense' is a harder narcotic."
  • From Gene Simmons to Pink — Meet the Jews who rock:
  • The images, which have since been deleted, were captioned: “Israel is the last frontier of the free world."
  • As J Street backs Israel's operation in Gaza, does it risk losing grassroots support?
  • What Thomas Aquinas might say about #Hamas' tunnels:
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.