Meet America's Internet Champion of Ladino

Rachel Amado Bortnick's Push To Rescue Dying Language

Her Language: Rachel Amado Bortnick was the subject of the documentary ‘Trees Cry for Rain.’
Courtesy of Bonnie Burt
Her Language: Rachel Amado Bortnick was the subject of the documentary ‘Trees Cry for Rain.’

By Martin Rosenberg

Published January 27, 2013, issue of February 01, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

(page 2 of 3)

Bortnick is well aware that Ladino is spoken by a shrinking coterie of aging speakers. She said she would be surprised if there is anyone for whom Ladino — a blend of Hebrew, Spanish and other languages of the Mediterranean basin — is his or her sole tongue. Total estimates of fluent Ladino speakers range from 150,000 to 250,000, but Bortnick believes those figures may be inflated.

As for its cultural impact on Judaism, Ladino should not be compared with Yiddish, said Dovid Katz, of Vilnius, author of the 2004 book “Words on Fire: The Unfinished Story of Yiddish.”

“Judaismo is an important language, but it is nowhere comparable with Yiddish in the number of speakers, the literary output, the degree of internal development,” Katz said during a recent visit to Brooklyn to study resurgent Yiddish in the Haredi community.

Sarah Stein, a history professor at the University of California, Los Angeles agreed that Ladino has many fewer speakers than Yiddish. Even so, she said, Ladino has a “a rich legacy as a language of religious interpretation and secular print culture. It was a language of the home, a language of modernism, of instruction of children.”

To a Ladino lover the expressiveness of the language is second to none. Take the word “presiado,” Bortnick said, a term of affection lovingly bestowed on a child by a parent — a verbal caress.

“When you say the English word, ‘precious,’ it sounds fake, not coming from the heart,” Bortnick said. “When you say ‘presiado mio,’” it declares you are important to me, the treasure of my life.”

What is Ladino? Strictly speaking, Bortnick said, “It is the language of Sephardic Jews who went to the Ottoman Empire based on medieval Spanish.”


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight": http://jd.fo/f4Q1Q
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • Former Israeli National Security Advisor Yaakov Amidror: “A cease-fire will mean that anytime Hamas wants to fight it can. Occupation of Gaza will bring longer-term quiet, but the price will be very high.” What do you think?
  • Should couples sign a pre-pregnancy contract, outlining how caring for the infant will be equally divided between the two parties involved? Just think of it as a ketubah for expectant parents:
  • Many #Israelis can't make it to bomb shelters in time. One of them is Amos Oz.
  • According to Israeli professor Mordechai Kedar, “the only thing that can deter terrorists, like those who kidnapped the children and killed them, is the knowledge that their sister or their mother will be raped."
  • Why does ultra-Orthodox group Agudath Israel of America receive its largest donation from the majority owners of Walmart? Find out here: http://jd.fo/q4XfI
  • Woody Allen on the situation in #Gaza: It's “a terrible, tragic thing. Innocent lives are lost left and right, and it’s a horrible situation that eventually has to right itself.”
  • "Mark your calendars: It was on Sunday, July 20, that the momentum turned against Israel." J.J. Goldberg's latest analysis on Israel's ground operation in Gaza:
  • What do you think?
  • "To everyone who is reading this article and saying, “Yes, but… Hamas,” I would ask you to just stop with the “buts.” Take a single moment and allow yourself to feel this tremendous loss. Lay down your arms and grieve for the children of Gaza."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.