Meet America's Internet Champion of Ladino

Rachel Amado Bortnick's Push To Rescue Dying Language

Her Language: Rachel Amado Bortnick was the subject of the documentary ‘Trees Cry for Rain.’
Courtesy of Bonnie Burt
Her Language: Rachel Amado Bortnick was the subject of the documentary ‘Trees Cry for Rain.’

By Martin Rosenberg

Published January 27, 2013, issue of February 01, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

(page 3 of 3)

The language is made even more expressive by embellishments by the speakers, as they slowly enunciate evocative verbs and nouns and add facial expressions and hand motions as they speak. “Every word, every phrase, every proverb captures where we once lived — our relationship with our surroundings,” Bortnick said.

She forges strong, affectionate bonds with members on the site such as my 90-year-old mother-in-law, Alegre Tevet, of Portland, Ore. She recently visited Tevet at a rehabilitation center to converse — in Ladino.

Bortnick’s grasp of the history of Ladino is encyclopedic. The first printing press was brought to the Ottoman Empire, she will tell you, toward the close of the 15th century, and its owners were allowed to use only Hebrew type. The sultan, unlike Jewish leaders, feared literacy.

Today, she said, Jews of Latin America are increasingly interested in Ladino, even if they are not of Sephardic heritage.

In Israel, there is a yearly competition to select the best new Ladino songs. “The language will live forever in the songs,” Bortnick said.

Perhaps most important, interest in Ladino is surging on college campuses.

Gloria J. Ascher, co-director of Judaic Studies at Tufts University, said that there is growing student fascination in “rich, diverse, colorful, and earthy” Ladino.

University of Washington’s Devin Naar, assistant professor of history and Jewish studies, just launched a Sephardic studies initiative at the school which is beginning to formalize the study of Ladino.

On March 5 and 6, a Ladino support organization at UCLA, ucLADINO, will hold its second annual Judeo-Spanish Symposium focused on “Survival in the Diaspora.”

Ascher and Naar view Bortnick’s efforts as heroic — and successful.

Bortnick, however, is well aware that Ladino “is living its last days as a regularly spoken language.”

Ever upbeat, she believes it will thrive in new ways: “What is wonderful is knowing that it is not disappearing. People will know and understand it because of all this activity going on. “

Martin Rosenberg is a Kansas CIty writer and editor. He recently traveled to Spain and Greece to study Sephardic Jewish life.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Will Americans who served in the Israeli army during the Gaza operation face war crimes charges when they get back home?
  • Talk about a fashion faux pas. What was Zara thinking with the concentration camp look?
  • “The Black community was resistant to the Jewish community coming into the neighborhood — at first.” Watch this video about how a group of gardeners is rebuilding trust between African-Americans and Jews in Detroit.
  • "I am a Jewish woman married to a non-Jewish man who was raised Catholic, but now considers himself a “common-law Jew.” We are raising our two young children as Jews. My husband's parents are still semi-practicing Catholics. When we go over to either of their homes, they bow their heads, often hold hands, and say grace before meals. This is an especially awkward time for me, as I'm uncomfortable participating in a non-Jewish religious ritual, but don't want his family to think I'm ungrateful. It's becoming especially vexing to me now that my oldest son is 7. What's the best way to handle this situation?" http://jd.fo/b4ucX What would you do?
  • Maybe he was trying to give her a "schtickle of fluoride"...
  • It's all fun, fun, fun, until her dad takes the T-Bird away for Shabbos.
  • "Like many Jewish people around the world, I observed Shabbat this weekend. I didn’t light candles or recite Hebrew prayers; I didn’t eat challah or matzoh ball soup or brisket. I spent my Shabbat marching for justice for Eric Garner of Staten Island, Michael Brown of Ferguson, and all victims of police brutality."
  • Happy #NationalDogDay! To celebrate, here's a little something from our archives:
  • A Jewish couple was attacked on Monday night in New York City's Upper East Side. According to police, the attackers flew Palestinian flags.
  • "If the only thing viewers knew about the Jews was what they saw on The Simpsons they — and we — would be well served." What's your favorite Simpsons' moment?
  • "One uncle of mine said, 'I came to America after World War II and I hitchhiked.' And Robin said, 'I waited until there was a 747 and a kosher meal.'" Watch Billy Crystal's moving tribute to Robin Williams at last night's #Emmys:
  • "Americans are much more focused on the long term and on the end goal which is ending the violence, and peace. It’s a matter of zooming out rather than debating the day to day.”
  • "I feel great sorrow about the fact that you decided to return the honor and recognition that you so greatly deserve." Rivka Ben-Pazi, who got Dutchman Henk Zanoli recognized as a "Righteous Gentile," has written him an open letter.
  • Is there a right way to criticize Israel?
  • From The Daily Show to Lizzy Caplan, here's your Who's Jew guide to the 2014 #Emmys. Who are you rooting for?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.