Lowliest Guards on the Israeli Totem Pole

How 'Blaming the Shin-Gimmel' Entered Vernacular

Man In a Glass Booth: The phrase shin-gimmel refers to a battalion guard. But it has also come to mean a scapegoat.
Thinkstock
Man In a Glass Booth: The phrase shin-gimmel refers to a battalion guard. But it has also come to mean a scapegoat.

By Philologos

Published February 10, 2013, issue of February 15, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

(page 2 of 2)

I’m not sure, however, that I would have stuck to my guns if the pilot in question had been pointing a gun at me. That’s what happened years later, on the night of November 25, 1987, to a young soldier named Roni Almog, who was the shin-gimmel at a paratrooper base in northern Israel.

Unbeknown to him, two gliders flown by members of Ahmed Jibril’s Popular Front for the Liberation of Palestine had managed to cross the border undetected from Lebanon and then land in Israel. The pilot of one was killed immediately. The pilot of the other made it to the base that Almog was guarding and opened fire. Almog panicked and ran away, and the Palestinian entered the base and killed five of the paratroopers before he was shot.

An investigation was held. The entire blame was laid on Almog, who was court-martialed and sentenced to a year-and-a-half in prison. Although no one doubted that he should have been punished, there was criticism of the investigators for not bothering to ask how the gliders had escaped radar detection in the first place. This grew fiercer when it was revealed that there had been advance intelligence of the attack but that forces on the ground had not been put on the alert — and to compound matters,

Almog’s father then successfully snuck unnoticed into the headquarters of Israel’s Northern Army Command in order to prove that its bases were inadequately protected and that no shin-gimmel should bear sole responsibility for their penetration.

The expression “blaming the shin-gimmel” resulted from “the night of the gliders,” as the event came to be known. Subsequently, it entered the Israeli vernacular as a general way of referring to putting the onus for a mishap on someone at the bottom of an organizational hierarchy while whitewashing those at the top.

“They’re out to get the shin-gimmel again,” began a newspaper article demanding that defense minister Ehud Barak, and not just naval officers, be held to account for the 2010 Mavi Marmara incident, in which nine Turkish civilians running the blockade on Gaza were killed. “I haven’t stopped at the shin-gimmel,” state comptroller Micha Lindenstrauss announced last year, in publicizing his report on the Carmel forest fire in which 44 Israelis died.

Eyal Epstein occupied a higher office than does your ordinary shin-gimmel. Still, Nehemiah Strassler’s meaning was clear: Don’t blame the deputy when those above him, including the boss who fired him, are at fault, too. Unfortunately, if you’re looking to pass the buck, it’s easiest to let it roll downhill.

Questions for Philologos can be sent to philologos@forward.com


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • “Twist and Shout.” “Under the Boardwalk.” “Brown-Eyed Girl.” What do these great songs have in common? A forgotten Jewish songwriter. We tracked him down.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.