Why Israel Is a World Leader in Catchy Political Party Names

Jewish Home? Meretz? Let's Call The Whole Thing Off

What’s in a Name?: When it comes to political parties in Israel, perhaps far too much.
Getty Images
What’s in a Name?: When it comes to political parties in Israel, perhaps far too much.

By Philologos

Published March 03, 2013, issue of March 08, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

A Forward reader who modestly asks to remain anonymous writes:

“As an American Jew, my sources of information on Israeli politics are from English-language publications, the Forward being one of them. During the recent elections in Israel, I read about the Jewish Home party — and also about the Habayit Hayehudi [“Jewish Home” in Hebrew] party.

This got me to thinking: Why are some Israeli party names translated into English, others are not, and still others sometimes are and sometimes aren’t? The Labor Party is always known by its English name, never as the Ha’avodah party — but in that case, why is the Likud not known as the Solidarity Party? I’m curious to know what your thoughts are.”

Actually, since the Likud ran in the recent elections on a single Knesset list with Yisrael Beiteinu or the Israel Is Our Home party, it is now being called Likud Beiteinu or Solidarity Is Our Home — and with post-election Israeli coalition negotiations taking place in their usual Byzantine manner, it’s easy to see why English readers might be confused. Will Yesh Atid and Habayit Hayehudi stick together to keep Likud Beiteinu from going with Shas and Agudat Yisra’el now that Hatnuah has come aboard and Kadima is possibly next?

That’s certainly a mouthful for the English reader — but would it be any better if we asked, “Will There Is a Future and The Jewish Home continue collaborating to prevent Solidarity Is Our Home from signing with the Talmud and United Torah Judaism parties now that it’s finished lining up The Movement with Onward on its heels?”

In fact, however, such linguistic inconsistency has always accompanied the names of Israeli political parties in English. Back in the country’s early days, its ruling socialist party, David Ben-Gurion’s Mapai (a Hebrew acronym for Mifleget Po’alei Eretz-Yisra’el, “the Workers’ Party of the Land of Israel), was called Mapai in English, too, never “the Israel Workers Party” or “the IWP.”


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • “Twist and Shout.” “Under the Boardwalk.” “Brown-Eyed Girl.” What do these great songs have in common? A forgotten Jewish songwriter. We tracked him down.
  • What can we learn from tragedies like the rampage in suburban Kansas City? For one thing, we must keep our eyes on the real threats that we as Jews face.
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.