Palestine Might Still Be A Better Name Than Israel

Why The Naming of Countries Can Be a Difficult Matter

The Value of Names: What should “Eretz Israel” be called in English? What it’s always been called, at least for the past several hundred years — namely, Palestine.
Getty Images
The Value of Names: What should “Eretz Israel” be called in English? What it’s always been called, at least for the past several hundred years — namely, Palestine.

By Philologos

Published March 17, 2013, issue of March 22, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

‘He’s not going to give up one inch of Eretz Israel,” New York Times columnist Roger Cohen quotes Israeli political scientist Shlomo Avineri as saying of Prime Minister Benjamin Netanyahu on February 15. And Cohen adds, by way of explanation, “Eretz Israel is a biblical term widely used to refer to the area between the Mediterranean and the Jordan River, encompassing all of the West Bank.”

Technically speaking, there’s nothing incorrect about this. The Hebrew term eretz-yisra’el, “the land of Israel,” is indeed found in the Bible and is widely used by Jews. What, then, apart from the fact that Cohen has been far from friendly to Israel over the years, makes this sentence so aggravating?

Well, think of it this way. Although the Germans call their country Deutschland, the English word for it is Germany. Suppose, then, that Cohen had written a column using the word Deutschland while pointing out for the elucidation of his readers: “Deutschland is a medieval term widely used to refer to the area of Central Europe between the Rhein and Oder rivers, including all of East Germany.”

But of course, he would never say that. He would say: “Deutschland is the German word for Germany.”

Just as he should have said: “Eretz-Yisra’el [and not “Eretz Israel” — I’ll get back to this] is the Hebrew word for Palestine.”

This isn’t a quibble; it’s an observation regarding a tendency, of which Cohen is a good example, to belittle the deep, uninterrupted Jewish connection to Palestine over the centuries by attributing it to a distant biblical past alone — from which, after a lapse of thousands of years, modern Zionism, as it were, has resurrected it.

The fact is that although it occurs in the Bible, eretz-yisra’el is rare there. We find it once in the book of Samuel and twice in the book of Ezekiel; otherwise, the Bible speaks, in its earliest books, of eretz-k’na’an or eretz-ha-k’na’ani, “the land of Canaan” or “the land of the Canaanite,” and in its later ones, simply of ha-aretz, “the Land.”

Starting with early rabbinic literature, however, eretz-yisra’el is ubiquitous in Jewish discourse. It is not “widely used”; it is universally used, the standard way of referring to Palestine not only in Hebrew, but in Yiddish and other Jewish languages as well, and it has remained so to this day. Jews never thought of Palestine as anything but eretz-yisra’el, even if there were literary epithets, such as eretz-ha-kodesh, “the holy land,” or eretz-avot, “the land of the fathers,” that occasionally took its place.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Happy birthday to the Boy Who Lived! July 31 marks the day that Harry Potter — and his creator, J.K. Rowling — first entered the world. Harry is a loyal Gryffindorian, a matchless wizard, a native Parseltongue speaker, and…a Jew?
  • "Orwell would side with Israel for building a flourishing democracy, rather than Hamas, which imposed a floundering dictatorship. He would applaud the IDF, which warns civilians before bombing them in a justified war, not Hamas terrorists who cower behind their own civilians, target neighboring civilians, and planned to swarm civilian settlements on the Jewish New Year." Read Gil Troy's response to Daniel May's opinion piece:
  • "My dear Penelope, when you accuse Israel of committing 'genocide,' do you actually know what you are talking about?"
  • What's for #Shabbat dinner? Try Molly Yeh's coconut quinoa with dates and nuts. Recipe here:
  • Can animals suffer from PTSD?
  • Is anti-Zionism the new anti-Semitism?
  • "I thought I was the only Jew on a Harley Davidson, but I was wrong." — Gil Paul, member of the Hillel's Angels. http://jd.fo/g4cjH
  • “This is a dangerous region, even for people who don’t live there and say, merely express the mildest of concern about the humanitarian tragedy of civilians who have nothing to do with the warring factions, only to catch a rash of *** (bleeped) from everyone who went to your bar mitzvah! Statute of limitations! Look, a $50 savings bond does not buy you a lifetime of criticism.”
  • That sound you hear? That's your childhood going up in smoke.
  • "My husband has been offered a terrific new job in a decent-sized Midwestern city. This is mostly great, except for the fact that we will have to leave our beloved NYC, where one can feel Jewish without trying very hard. He is half-Jewish and was raised with a fair amount of Judaism and respect for our tradition though ultimately he doesn’t feel Jewish in that Larry David sort of way like I do. So, he thinks I am nuts for hesitating to move to this new essentially Jew-less city. Oh, did I mention I am pregnant? Seesaw, this concern of mine is real, right? There is something to being surrounded by Jews, no? What should we do?"
  • "Orwell described the cliches of politics as 'packets of aspirin ready at the elbow.' Israel's 'right to defense' is a harder narcotic."
  • From Gene Simmons to Pink — Meet the Jews who rock:
  • The images, which have since been deleted, were captioned: “Israel is the last frontier of the free world."
  • As J Street backs Israel's operation in Gaza, does it risk losing grassroots support?
  • What Thomas Aquinas might say about #Hamas' tunnels:
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.