The Gospel According to British-Jewish Author Naomi Alderman

Talented Young Novelist Riffs On the New Testament

Preaching To The Choir: Naomi Alderman’s novel  focuses on the memories of four people who knew a dead preacher/rabbi/rebel named Yehoshua.
Naomi Alderman
Preaching To The Choir: Naomi Alderman’s novel focuses on the memories of four people who knew a dead preacher/rabbi/rebel named Yehoshua.

By Michael Goldfarb

Published April 04, 2013, issue of April 05, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

(page 3 of 4)

Miryam/Mary is a mother grieving for her dead eldest son when the story begins. He had been estranged from her, having left his family’s home rather than marrying and bringing a wife into it and filling it with grandchildren.

There is confusion over his final resting place, and it is a torment to her. When rumors reach her that perhaps he did not die after all, she scoffs angrily. Of course he’s dead. A mother would know if her eldest son were alive anywhere in the world. Certainly a Jewish mother would.

Miryam knows the terrible way he died. As a child, she had walked past rows of crucified Jewish rebels; she remembers the men crying out for their mothers. Alderman describes the crosses as “screaming trees.” The memory is a small comfort. She is certain that her son cried out for her at the very end.

Jehuda/Judas betrays Yehoshua to the Romans but doesn’t hang himself. His betrayal is an act of collaboration, and he simply continues down the path of accommodation with Rome.

Caiaphas is the ultimate politician: venal, but believing that every compromise he makes with the Roman prefect ultimately allows his people to survive the occupation until God sees fit to crush Rome.

Bar Avo/Barabbas is portrayed as the dark twin of Yehoshua. His name is a nom de guerre of the rebel underground, meaning “son of his father.” Well, every man is the son of a father, as Alderman reminds readers. How can the Romans find him?

This is audacious stuff. But there is more to the novel than simply reimagining the world in which the historical Jesus lived. Alderman also wants to describe an alternative way in which the four books of the Gospels were created. She is well-placed to do this.

The author grew up in an Orthodox home in North London. Her father is a prominent academic historian. She has been researching this book for 20 years. Alderman knows Hebrew and Latin and has clearly spent time looking through original sources.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Slate.com's Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight": http://jd.fo/f4Q1Q
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.