A Very Yiddish Take on the Star Spangled Banner

How Stars and Stripes Became Farfl and Lokshn

Seeing Stars and Pasta: In the early part of the 20th century, poet Abraham Liessin used the expression fafl un lokshn to refer to the American flag.
Getty Images
Seeing Stars and Pasta: In the early part of the 20th century, poet Abraham Liessin used the expression fafl un lokshn to refer to the American flag.

By Philologos

Published May 26, 2013, issue of June 07, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

(page 2 of 3)

The poem continues, mocking the Communists’ changed strategy of backing Roosevelt’s New Deal and adopting the language of American patriotism:

Ot itzt, ven tsulib dem fareyniktn front
farzorgt men fun tsenter: altz “dant” un altz “dant,”
hot emetsn grad zikh on Sereh’n dermant.

Now that it’s all the vogue to declare a
Popular Front and the center is where a
left-winger should be, they’re remembering Sereh.

Men fokht dokh shoyn lang mit di farfl un lokshn,
un nit mit der fon der royt-proletarisher;
men shteyt far di makht-hober pod-kozirak shoyn,
un mit a farentferung mit aza narisher;
vayl vi men zol dreydlen un pshetlen derbay —
men vert dokh shoyn fort a regirungs-partay.

The farfl un lokshn now waves jauntily
instead of the red proletarian banner,
and one stands and salutes the powers that be
while explaining it all in an upside-down manner;
yet however it’s twisted and turned by some smarty,
one now is a part of the ruling party.

It’s easy to see why “farfl and lokshn” should have become a jocular Yiddish term for the American flag. Lokshn are noodles, the most common kind of which used in the Jewish kitchen are long, stripe-shaped ones resembling fettuccine or tagliatelle. Farfel is pasta, too, but small and round; often called egg barley, it has the shape of a bead or pellet — or, if you wish, of a star. Farfl un lokshn would have been, in pre-Popular Front days, a fine way of making fun of Old Glory.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight": http://jd.fo/f4Q1Q
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • Former Israeli National Security Advisor Yaakov Amidror: “A cease-fire will mean that anytime Hamas wants to fight it can. Occupation of Gaza will bring longer-term quiet, but the price will be very high.” What do you think?
  • Should couples sign a pre-pregnancy contract, outlining how caring for the infant will be equally divided between the two parties involved? Just think of it as a ketubah for expectant parents:
  • Many #Israelis can't make it to bomb shelters in time. One of them is Amos Oz.
  • According to Israeli professor Mordechai Kedar, “the only thing that can deter terrorists, like those who kidnapped the children and killed them, is the knowledge that their sister or their mother will be raped."
  • Why does ultra-Orthodox group Agudath Israel of America receive its largest donation from the majority owners of Walmart? Find out here: http://jd.fo/q4XfI
  • Woody Allen on the situation in #Gaza: It's “a terrible, tragic thing. Innocent lives are lost left and right, and it’s a horrible situation that eventually has to right itself.”
  • "Mark your calendars: It was on Sunday, July 20, that the momentum turned against Israel." J.J. Goldberg's latest analysis on Israel's ground operation in Gaza:
  • What do you think?
  • "To everyone who is reading this article and saying, “Yes, but… Hamas,” I would ask you to just stop with the “buts.” Take a single moment and allow yourself to feel this tremendous loss. Lay down your arms and grieve for the children of Gaza."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.