The Specter of Xenophobia Stalks Europe

Radical Nationalism, Not Islam, Is Continent's Biggest Threat

Immigration Instigation: European politicians have tried to link Muslim immigrants to terrorism while ignoring their own xenophobia.
getty images
Immigration Instigation: European politicians have tried to link Muslim immigrants to terrorism while ignoring their own xenophobia.

By Robert Zaretsky

Published June 20, 2013, issue of June 21, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

Poetry, Robert Frost famously said, is what gets lost in translation. But as “L’Allemagne Disparaît,” the newly issued French translation of Thilo Sarrazin’s “Deutschland Schafft Sich Ab,” reminds us, demagoguery survives translation all too well.

While the translation of the French title, “Germany Is Disappearing,” transforms that of the German title, “Germany Does Itself In,” from the active to the passive, the author’s bleakly Spenglerian warning remains constant. No less constant, unhappily, is Sarrazin’s habit of playing fast and loose with statistics and with the plying of combustible claims. His argument that Germany will be dumbed down by the cultural practices and, yes, genetic inferiority of its large Turkish community sounds no better, and makes no more sense, in French than it did in German.

Against a flaming red background, the cover of the French edition trumpets: “With two million copies sold, the book that convulsed Germany.” This is one claim that is beyond dispute. When “Deutschland Schafft Sich Ab” appeared in 2010, the effect was seismic. While the publisher, Verlags-Anstalt, frantically churned out copies to meet popular demand, politicians on the right and left scrambled no less frantically, in search of a response to the extraordinary public reaction. The Christian Democrats feared that Sarrazin, a Social Democrat who had served as an economist in a number of administrative positions before joining the central board of the Bundesbank, had handed them a poisoned chalice, while the Social Democrats couldn’t decide if they should ignore or attack their colleague. The only decisive response came from the Bundesbank, which promptly dismissed him.

But Sarrazin no longer needs to punch the clock: He has become a wildly successful writer. While his success was unexpected, it is not at all accidental: Book sales had already been sparked by a number of incendiary assertions. Most startling, perhaps, was his attempt to explain the scientific, artistic and professional predominance of Jews to a specific “Jewish gene.” Though Sarrazin seemed surprised by the outrage — after all, wasn’t this a compliment, not a criticism, of Jews? — he eventually apologized and retracted the claim.

Yet, as Sander Gilman, a renowned historian of German culture and literature, observed recently, the recycling of 19th-century racial theories in regard to the Jews is just the opening gambit in Sarrazin’s book. Sarrazin’s clumsy philo-Semitic gesture serves as both cover and justification for his phobia toward the 4 million men, women and children who constitute Germany’s Muslim, and in particular its Turkish, population. This community, in Sarrazin’s telling, holds Germany’s future hostage. Turks presently represent about 5% of the German population and, Sarrazin argues, will soon outstrip the declining “German” population. Moreover, the lowest rung is home to those with the lowest intelligence — and since intelligence, as Sarrazin claims, is hereditary… well, only a Turk would need to have that spelled out.

The French can now imbibe “en version Française” this same “very, very bad science,” as Gilman put it. Since the book has been translated into French — no English edition has, for now, been announced — Sarrazin is allowed, in televised interviews, to fob off on a new audience the claim to scientific soundness (a claim, moreover, that went uncontested by the newscaster on the Gallic equivalent of CNN, France 24).

More disturbingly, the translation’s appearance reflects that similar fears simmer on both sides of the Rhine. In his concluding chapter, Sarrazin writes that the rise of sea levels worries him less than the decline of Germany’s cultural legacy (and genetic makeup, one assumes) — a fear, he continues, that also haunts Germany’s European neighbors, including the French.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • How about a side of Hitler with your spaghetti?
  • Why "Be fruitful and multiply" isn't as simple as it seems:
  • William Schabas may be the least of Israel's problems.
  • You've heard of the #IceBucketChallenge, but Forward publisher Sam Norich has something better: a #SoupBucketChallenge (complete with matzo balls!) Jon Stewart, Sarah Silverman & David Remnick, you have 24 hours!
  • Did Hamas just take credit for kidnapping the three Israeli teens?
  • "We know what it means to be in the headlines. We know what it feels like when the world sits idly by and watches the news from the luxury of their living room couches. We know the pain of silence. We know the agony of inaction."
  • When YA romance becomes "Hasidsploitation":
  • "I am wrapping up the summer with a beach vacation with my non-Jewish in-laws. They’re good people and real leftists who try to live the values they preach. This was a quality I admired, until the latest war in Gaza. Now they are adamant that American Jews need to take more responsibility for the deaths in Gaza. They are educated people who understand the political complexity, but I don’t think they get the emotional complexity of being an American Jew who is capable of criticizing Israel but still feels a deep connection to it. How can I get this across to them?"
  • “'I made a new friend,' my son told his grandfather later that day. 'I don’t know her name, but she was very nice. We met on the bus.' Welcome to Israel."
  • A Jewish female sword swallower. It's as cool as it sounds (and looks)!
  • Why did David Menachem Gordon join the IDF? In his own words: "The Israel Defense Forces is an army that fights for her nation’s survival and the absence of its warriors equals destruction from numerous regional foes. America is not quite under the threat of total annihilation… Simply put, I felt I was needed more in Israel than in the United States."
  • Leonard Fein's most enduring legacy may be his rejection of dualism: the idea that Jews must choose between assertiveness and compassion, between tribalism and universalism. Steven M. Cohen remembers a great Jewish progressive:
  • BREAKING: Missing lone soldier David Menachem Gordon has been found dead in central Israel. The Ohio native was 21 years old.
  • “They think they can slap on an Amish hat and a long black robe, and they’ve created a Hasid." What do you think of Hollywood's portrayal of Hasidic Jews?
  • “I’ve been doing this since I was a teenager. I didn’t think I would have to do it when I was 90.” Hedy Epstein fled Nazi Germany in 1933 on a Kinderstransport.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.