A Second Chance at a Yiddish Poem

Closer Look at Abraham Liessin's 'Sereh' Reveals Meaning

Totalitarianally Committed: The subject of Abraham Liessin’s poem turns out to be a faithful Stalinist.
Getty Images
Totalitarianally Committed: The subject of Abraham Liessin’s poem turns out to be a faithful Stalinist.

By Philologos

Published June 23, 2013, issue of June 28, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

Three readers — Daniel Soyer, Hirshl Hartman and Ben Ross — have written to correct a mistake I made in my June 7 column, “Whose Broad Noodles and Bright Farfel.”(The titles of my columns, by the way, are chosen by the Forward, not by me.) This occurred in my translation of Abraham Liessin’s 1938 Yiddish poem “Sereh: The Banquet,” in which I rendered the term biznes-agent as “businessman-gent.” Not that any of the three thought I was confusing agents with gents; they all understood that this was done for the sake of rhyming metrically with the phrase in the next line, “es klept zikh bay im tsu di hent.” But as Mr. Soyer points out:

“A biznes-agent is a ‘business agent,’ the union official charged with enforcing the contract in the shops, and ‘es klept zikh bay di hent’ [literally, “It sticks to his hands”], means that he has ‘sticky fingers’ — that is, the business agent takes bribes from the bosses to look the other way when it comes to labor violations. In the old days, the Communist Party [which Liessin satirizes in his poem] would have raised a stink [about the presence of a business agent at a left-wing banquet], but now that, in Liessin’s words, the Party has become statetshne — polite or well mannered — it keeps quiet about it.”

Mr. Hartman concurs:

“Your ‘businessman-gent’ was in fact the functionary in the ILGWU [International Ladies Garment Workers Union] and other unions who oversaw employers’ adherence to contract rules, especially payment of checked-off union dues and contributions to health and retirement funds. The business agent, therefore, was considered by radicals a tool in the slimy hands of the union bosses.”

And Mr. Ross adds:

“Once the Communists were defeated in the ILGWU in the late 1920s, the business agents tended to be the right wing of the union, more interested in day-to-day management of the workplace than in social reform.”

It gets more embarrassing than that. Mr. Soyer (with great tact, I must say) then goes on to observe that I misunderstood not only the term biznes-agent, but also Liessin’s entire poem. Its character of Sereh or Sarah, he writes, is not, as I thought, that of a veteran anti-Communist socialist who is the guest of honor at a Communist Party-sponsored banquet because the party line has switched to the “Popular Front,” a broad left-wing coalition including social-democratic forces. On the contrary, she is a militant Communist who is mortified by the new line and sits through the dinner in her honor — at which the Stars and Stripes fly high and there are union business agents among the guests — gritting her teeth.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.