A Second Chance at a Yiddish Poem

Closer Look at Abraham Liessin's 'Sereh' Reveals Meaning

Totalitarianally Committed: The subject of Abraham Liessin’s poem turns out to be a faithful Stalinist.
Getty Images
Totalitarianally Committed: The subject of Abraham Liessin’s poem turns out to be a faithful Stalinist.

By Philologos

Published June 23, 2013, issue of June 28, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

Three readers — Daniel Soyer, Hirshl Hartman and Ben Ross — have written to correct a mistake I made in my June 7 column, “Whose Broad Noodles and Bright Farfel.”(The titles of my columns, by the way, are chosen by the Forward, not by me.) This occurred in my translation of Abraham Liessin’s 1938 Yiddish poem “Sereh: The Banquet,” in which I rendered the term biznes-agent as “businessman-gent.” Not that any of the three thought I was confusing agents with gents; they all understood that this was done for the sake of rhyming metrically with the phrase in the next line, “es klept zikh bay im tsu di hent.” But as Mr. Soyer points out:

“A biznes-agent is a ‘business agent,’ the union official charged with enforcing the contract in the shops, and ‘es klept zikh bay di hent’ [literally, “It sticks to his hands”], means that he has ‘sticky fingers’ — that is, the business agent takes bribes from the bosses to look the other way when it comes to labor violations. In the old days, the Communist Party [which Liessin satirizes in his poem] would have raised a stink [about the presence of a business agent at a left-wing banquet], but now that, in Liessin’s words, the Party has become statetshne — polite or well mannered — it keeps quiet about it.”

Mr. Hartman concurs:

“Your ‘businessman-gent’ was in fact the functionary in the ILGWU [International Ladies Garment Workers Union] and other unions who oversaw employers’ adherence to contract rules, especially payment of checked-off union dues and contributions to health and retirement funds. The business agent, therefore, was considered by radicals a tool in the slimy hands of the union bosses.”

And Mr. Ross adds:

“Once the Communists were defeated in the ILGWU in the late 1920s, the business agents tended to be the right wing of the union, more interested in day-to-day management of the workplace than in social reform.”

It gets more embarrassing than that. Mr. Soyer (with great tact, I must say) then goes on to observe that I misunderstood not only the term biznes-agent, but also Liessin’s entire poem. Its character of Sereh or Sarah, he writes, is not, as I thought, that of a veteran anti-Communist socialist who is the guest of honor at a Communist Party-sponsored banquet because the party line has switched to the “Popular Front,” a broad left-wing coalition including social-democratic forces. On the contrary, she is a militant Communist who is mortified by the new line and sits through the dinner in her honor — at which the Stars and Stripes fly high and there are union business agents among the guests — gritting her teeth.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • What Thomas Aquinas might say about #Hamas' tunnels:
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • Step into the Iron Dome with Tuvia Tenenbom.
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • “Everything around me turns orange, then a second of silence, then a bomb goes off!" First installment of Walid Abuzaid’s account of the war in #Gaza:
  • Is boredom un-Jewish?
  • Let's face it: there's really only one Katz's Delicatessen.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.