Naftali Herts Kon's Works Wrenched Out of Poland's Clutches

After Struggle, Yiddish Writer’s Work Finally Comes Home

Literary Reunion: Ina Lancman (center) and Vita Serf leaf through the writings of their father, Naftali Herts Kon, at the Warsaw City Archives in March. Tomasz Koncewicz (left) is the lawyer who argued their case.
Agencja gazeta
Literary Reunion: Ina Lancman (center) and Vita Serf leaf through the writings of their father, Naftali Herts Kon, at the Warsaw City Archives in March. Tomasz Koncewicz (left) is the lawyer who argued their case.

By Paul Berger

Published July 21, 2013, issue of July 26, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

(page 3 of 3)

Lancman assumed it would take only a few months to retrieve her father’s papers, so she was shocked when a Polish judge ruled in 2011 that her father’s material had been confiscated correctly. The judge “basically reiterated the sentence and the sentiment of the Communist court,” Lancman said. “I suddenly no longer saw Poland as a Western country.”

Over the following months, Koncewicz was pushed from court to court. He wrote more than 2,000 pages of legal pleadings. “I really took on the case with all my energy and power because I saw the great symbolic potential,” Koncewicz said. Finally, in October 2012, a judge at the Warsaw Regional Court ruled that the papers had been seized improperly and that they had to be returned from where they were being held at the Polish State Archives.

Lancman flew to Poland with her sister, Vita Serf, in March of this year to collect them.

Lancman said that she intends to donate the papers to the YIVO Institute for Jewish Research, which already has a collection of her father’s work. She also wants to find a researcher who specializes in Yiddish literature and might be interested in using the documents she is amassing to write a book about her father.

Until then, she is left with 320 pages of letters, poems, articles, essays and notes — mostly typed, some handwritten, all in Yiddish, which is illegible to Lancman.

She said that neither of her parents taught her Yiddish, probably because they thought it was dangerous for a girl growing up in the Soviet Union.

“I blame them for not teaching me,” Lancman said, “but at the same time I understand why.”

Contact Paul Berger at berger@forward.com or on Twitter, @pdberger


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Are Michelangelo's paintings anti-Semitic? Meet the Jews of the Sistine Chapel: http://jd.fo/i4UDl
  • What does the Israel-Hamas war look like through Haredi eyes?
  • Was Israel really shocked to find there are networks of tunnels under Gaza?
  • “Going to Berlin, I had a sense of something waiting there for me. I was searching for something and felt I could unlock it by walking the streets where my grandfather walked and where my father grew up.”
  • How can 3 contradictory theories of Yiddish co-exist? Share this with Yiddish lovers!
  • "We must answer truthfully: Has a drop of all this bloodshed really helped bring us to a better place?”
  • "There are two roads. We have repeatedly taken the one more traveled, and that has made all the difference." Dahlia Scheindlin looks at the roots of Israel's conflict with Gaza.
  • Shalom, Cooperstown! Cooperstown Jewish mayor Jeff Katz and Jeff Idelson, director of the National Baseball Hall of Fame, work together to oversee induction weekend.
  • A boost for morale, if not morals.
  • Mixed marriages in Israel are tough in times of peace. So, how do you maintain a family bubble in the midst of war? http://jd.fo/f4VeG
  • Despite the escalating violence in Israel, more and more Jews are leaving their homes in Alaska to make aliyah: http://jd.fo/g4SIa
  • The Workmen's Circle is hosting New York’s first Jewish street fair on Sunday. Bring on the nouveau deli!
  • Novelist Sayed Kashua finds it hard to write about the heartbreak of Gaza from the plush confines of Debra Winger's Manhattan pad. Tough to argue with that, whichever side of the conflict you are on.
  • "I’ve never bought illegal drugs, but I imagine a small-time drug deal to feel a bit like buying hummus underground in Brooklyn."
  • We try to show things that get less exposed to the public here. We don’t look to document things that are nice or that people would like. We don’t try to show this place as a beautiful place.”
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.