Remembering Charlotte Delbo on the 100th Anniversary of Her Birth

Stenographer and Playwright Staged Moliere at Labor Camp

One of the Survivors: Playwright and United Nations stenographer Charlotte Delbo was born in 1913 and died in 1986.
Eric Schwab
One of the Survivors: Playwright and United Nations stenographer Charlotte Delbo was born in 1913 and died in 1986.

By Benjamin Ivry

Published August 10, 2013, issue of August 16, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

August 10 marks the hundredth anniversary of the birth of the non-Jewish French writer Charlotte Delbo, who was deported to Auschwitz and survived to bear witness. Delbo’s prose and verse writings were reprinted by Yale University Press under the title “Auschwitz and After,” while her plays — including some never previously printed — were recently published by Les Editions Fayard as “Who Will Relate These Words?” Delbo’s sustained rage and will to remember atrocities won her respect from readers far and wide.

The French Jewish war correspondent Jean Hatzfeld praised Delbo as a “writer who proves that the worst destructive forces can never defeat verbal beauty.” In his 2012 memoir of the Khmer Rouge killing fields “The Elimination,” Cambodian documentary filmmaker Rithy Panh wrote: “I wish I’d known her. And filmed her. I would have wished to make a portrait of her. I believe that her presence would have encouraged me.”

Delbo’s vignettes, blank verse and philosophical dramas have been called memoirs, but they are really closer to the impressionistic literary statements by other non-Jewish writers who were imprisoned in concentration camps as enemies of fascism. These include the Spanish-born French-language author Jorge Semprun, the Frenchman Robert Antelme and Poland’s Tadeusz Borowski, courageous writers who suffered lifelong health consequences from the brutal Nazi camp regime, although all were fully aware that their own treatment was relatively easier compared to that which was meted out to Jews and other targeted minorities.

The simple fact that Delbo survived was evidence of this. As she wrote in one poem: “Because I am returning from where no one returned / You think I know things / and you hurry to me / bursting with questions / with your unspeakable questions. / You think I know the answers. / I only know what’s obvious: / Life Death Truth.”

Delbo’s highly dramatic style was honed during her prewar years when she served as secretary to the French actor Louis Jouvet, who had a gift for incarnating metaphors. When Jouvet played a mortally ill character, he could appear to be Death himself onstage. Likewise, Delbo’s writings, whether in poetry or in plays, is powerfully metaphorical, with only one real character — herself as monologist.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Sigal Samuel's family amulet isn't just rumored to have magical powers. It's also a symbol of how Jewish and Indian rituals became intertwined over the centuries. http://jd.fo/a3BvD Only three days left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • British Jews are having their 'Open Hillel' moment. Do you think Israel advocacy on campus runs the risk of excluding some Jewish students?
  • "What I didn’t realize before my trip was that I would leave Uganda with a powerful mandate on my shoulders — almost as if I had personally left Egypt."
  • Is it better to have a young, fresh rabbi, or a rabbi who stays with the same congregation for a long time? What do you think?
  • Why does the leader of Israel's social protest movement now work in a beauty parlor instead of the Knesset?
  • What's it like to be Chagall's granddaughter?
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.