Everything You Wanted To Know About 'Fiddler on the Roof' But Didn't Ask

Exploring the Traditions Behind 'Tradition'

Fiddling About: Alfred Molina starred as Tevye in a 2004 revival of “Fiddler on the Roof.”
Getty Images
Fiddling About: Alfred Molina starred as Tevye in a 2004 revival of “Fiddler on the Roof.”

By Eileen Reynolds

Published October 24, 2013, issue of November 01, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

(page 2 of 5)

The seeds for “Fiddler” were planted years before Robbins was born in 1918. Solomon dutifully devotes the first chapters of “Wonder of Wonders” to a lively and thorough enumeration of early attempts to adapt Sholem Aleichem’s works for the American stage, beginning with the moment in 1906 when the author himself arrived in New York with the dream of striking gold in the thriving Yiddish theaters of the Lower East Side.

But Sholem Aleichem would die before finding any real theatrical success, and as late as 1953, when an English-language adaptation of Sholem Aleichem’s stories opened off Broadway (featuring, at the height of the Red Scare, a cast made up entirely of blacklisted actors), Eleanor Roosevelt would still find it necessary to exhort readers of her newspaper column, “Don’t think because it’s about Jews you won’t like it.”

If you open the book (as I did) already humming the sentimental strains of “Sunrise, Sunset,” you might find yourself longing to skip past the intricate backstory to the part where Solomon starts talking about the more immediate origins of the musical.

Enter, then, librettist Joseph Stein, composer Jerry Bock, and lyricist Sheldon Harnick, a trio of Broadway veterans who by 1960 were looking for a follow-up to “Fiorello!,” their Tony Award- and Pulitzer Prize-winning 1959 hit. Armed with a single copy of an out of print English translation of Sholem Aleichem’s Tevye stories, they began to sketch out a musical about characters that, as Stein put it, “just happened to be Jewish.”

This is essentially how the three men (and just about everyone else writing for Broadway at the time) viewed themselves; having largely left religious observance and Yiddish behind, they “responded to the identity with the quintessential Jewish gesture: a shrug,” Solomon writes. And yet that distance didn’t stop them from engaging deeply with the stories’ themes and historical implications. One of their proposed names for the work was “Where Poppa Came From.”

Once they had a script, they needed a producer (or two). Hal Prince said he’d consider backing the show only if Jerome Robbins, who’d changed the American musical forever with the vernacular movement and operatic tragedy of 1957’s “West Side Story,” would direct. That might have seemed like a long shot since Robbins repeatedly stated that he “didn’t want to be a Jew,” and at one point wrote that he learned ballet to escape the “wondrous and monstrous” dance steps he feared he’d find by “dig[ging] down to [his] Jew self.”


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • “I don’t want to say, ‘Oh oh, I’m not Jewish,’ because when you say that, you sound like someone trying to get into a 1950s country club, “and I love the idea of being Jewish." Are you a fan of Seth Meyers?
  • "If you want my advice: more Palestinians, more checkpoints, just more reality." What do you think?
  • Happy birthday Barbra Streisand! Our favorite Funny Girl turns 72 today.
  • Clueless parenting advice from the star of "Clueless."
  • Why won't the city give an answer?
  • BREAKING NEWS: Israel has officially suspended peace talks with the Palestinians.
  • Can you guess what the most boring job in the army is?
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.