Will the Real Sholem Aleichem Please Stand Up?

Two New Books Show He's More Than ‘Fiddler on the Roof’

Promising Futures: Sholem Rabinovich, who adopted the name Sholem Aleichem, divided his time between writing and playing the stock market.
Forward Association
Promising Futures: Sholem Rabinovich, who adopted the name Sholem Aleichem, divided his time between writing and playing the stock market.

By Ezra Glinter

Published November 24, 2013, issue of November 29, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

(page 5 of 6)

Decter’s vitriol was just a warm-up for the attacks that would greet “Fiddler” nine years later. Irving Howe, also writing in Commentary, called the show’s creative team hacks, the music “flat chested” and the choreography “so slick as finally to be sterile.” The staged pogrom, he said, was “papier-maché” and the candle-lighting scene (featuring the song “Sabbath Prayer”) the equivalent of “Shabbos at Radio City Music Hall.” Even Zero Mostel, whose portrayal of Tevye was praised elsewhere, “bears down” on his lines “with a crushing weight,” while God is turned into his “straight man.” And as Decter had done, Howe accused “Fiddler” of romanticizing Jewish history by creating “the cutest shtetl we never had.”

Solomon, who was a theater critic at the Village Voice for 21 years before becoming a journalism professor at Columbia University, dismisses such fault-finding, calling Howe’s piece “famously cranky,” another review “cantankerous,” and labeling all such critics “highbrow scolds.” In contrast, she celebrates “Fiddler” as a groundbreaking work of musical theater, and she provides an illuminating and detailed history of its production. Among other tidbits, we learn that director Jerome Robbins went to Hasidic weddings in Brooklyn to research the choreography, and that set designer Boris Aronson had worked on Shwartz’s 1929 production of another Sholem Aleichem play, “Stempenyu.” Though “Fiddler” was accused of historical inaccuracy, the costume designer, Patricia Zipprodt, insisted on using only materials that would have been available in 1905, the year the action was set.

Most important, Solomon defends “Fiddler” against the charge of sentimentalism, arguing that the production rejected the kind of Second Avenue or Borscht Belt comedy that had created the cutesy shtetl long before “Fiddler” arrived on the scene. The musical’s creators turned away actors who arrived with “Old Country accents, flailing hands, or singsong intonations” and “labored mightily to burn away the schmaltz that for two decades had encased the world of the shtetl like amber.” I don’t know if that makes “Fiddler” hard-headed, but there’s merit to the idea that it was an improvement on something worse.

Even if you agree that “Fiddler” was a masterpice, however, Solomon doesn’t really give its critics their due. As she readily states, the popularity of “Fiddler” “burdened it with extra-theatrical responsibilities,” including the task of representing American Jewry’s Eastern European past. In response, Solomon argues that expecting a Broadway musical to realistically portray a historical place is ridiculous. “Musicals always unfold in fake places,” she writes. “No one looks for documentary realism in the New York City of ‘Guys and Dolls’ or ‘West Side Story.’” But she concedes that audiences did look to “Fiddler” for documentary witness, just as they had looked to the works of Sholem Aleichem himself. This was especially true after of the Holocaust, when there was no longer an Old World to go back to. When the Butwins’ volume of translations was published just a year after the war, Ben Hecht, in his New York Times review, called it “the epitaph of a vanished world and an almost vanished people.” Even Molly Picon, the Yiddish actress who played Yente in the 1971 film version of “Fiddler,” claimed: “This is like a document of historical significance… It’s part of a world that’s gone.”


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • "The painful irony in Israel’s current dilemma is that it has been here before." Read J.J. Goldberg's latest analysis of the conflict:
  • Law professor Dan Markel waited a shocking 19 minutes for an ambulance as he lay dying after being ambushed in his driveway. Read the stunning 911 transcript as neighbor pleaded for help.
  • Happy birthday to the Boy Who Lived! July 31 marks the day that Harry Potter — and his creator, J.K. Rowling — first entered the world. Harry is a loyal Gryffindorian, a matchless wizard, a native Parseltongue speaker, and…a Jew?
  • "Orwell would side with Israel for building a flourishing democracy, rather than Hamas, which imposed a floundering dictatorship. He would applaud the IDF, which warns civilians before bombing them in a justified war, not Hamas terrorists who cower behind their own civilians, target neighboring civilians, and planned to swarm civilian settlements on the Jewish New Year." Read Gil Troy's response to Daniel May's opinion piece:
  • "My dear Penelope, when you accuse Israel of committing 'genocide,' do you actually know what you are talking about?"
  • What's for #Shabbat dinner? Try Molly Yeh's coconut quinoa with dates and nuts. Recipe here:
  • Can animals suffer from PTSD?
  • Is anti-Zionism the new anti-Semitism?
  • "I thought I was the only Jew on a Harley Davidson, but I was wrong." — Gil Paul, member of the Hillel's Angels. http://jd.fo/g4cjH
  • “This is a dangerous region, even for people who don’t live there and say, merely express the mildest of concern about the humanitarian tragedy of civilians who have nothing to do with the warring factions, only to catch a rash of *** (bleeped) from everyone who went to your bar mitzvah! Statute of limitations! Look, a $50 savings bond does not buy you a lifetime of criticism.”
  • That sound you hear? That's your childhood going up in smoke.
  • "My husband has been offered a terrific new job in a decent-sized Midwestern city. This is mostly great, except for the fact that we will have to leave our beloved NYC, where one can feel Jewish without trying very hard. He is half-Jewish and was raised with a fair amount of Judaism and respect for our tradition though ultimately he doesn’t feel Jewish in that Larry David sort of way like I do. So, he thinks I am nuts for hesitating to move to this new essentially Jew-less city. Oh, did I mention I am pregnant? Seesaw, this concern of mine is real, right? There is something to being surrounded by Jews, no? What should we do?"
  • "Orwell described the cliches of politics as 'packets of aspirin ready at the elbow.' Israel's 'right to defense' is a harder narcotic."
  • From Gene Simmons to Pink — Meet the Jews who rock:
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.