Auschwitz Eyewitness Account Translated to Mandarin Chinese

Witold Pilecki's Account of Death Camp Gets Debut


By JTA

Published January 24, 2014.
  • Print
  • Share Share

The report of a Polish non-Jew who escaped Auschwitz to deliver first-hand testimony of the Holocaust was for the first time translated into Mandarin.

The account of Witold Pilecki, a Polish army captain escaped the death camp in 1943, appeared earlier this week in Taiwan, according to a report by Polskie Radio. The work in Mandarin is entitled “The Auschwitz Volunteer – Beyond Bravery.”

“It is not the work of the victim of war but of a witness,” Patience Huang of Acropolis Publishers said on the website of Taiwan’s National Remembrance Institute. “Having read it, I realized that the history of Auschwitz, of World War II and of Poland cannot be complete without Pilecki.”

Pilecki allowed himself to be captured by German troops in 1940 in order to provide the anti-Nazi underground and allies with reports from the camp.

On Dec. 10, 1942, the Polish government in exile in London issued its “Note addressed to the Governments of the United Nations” titled “The Mass Extermination of Jews in German Occupied Poland”. It was the first public document of the Holocaust based on systematically collected and authenticated evidence, including the eyewitness accounts by Pilecki and fellow resistance fighter Jan Karski.

In 1943, Pilecki reached Warsaw and began fighting in the Polish resistance.

After the war he went to Italy but returned to Soviet-dominated Poland, where he was executed in 1948 for espionage.

The book appeared ahead of Jan 27, International Holocaust Remembrance Day, marking the liberation of Auschwitz in 1945.

Some 70 Israeli lawmakers are expected to attend the annual commemoration at the museum on the grounds of the former Nazi camp, the largest parliamentary delegation from Israel to date.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • From Gene Simmons to Pink — Meet the Jews who rock:
  • The images, which have since been deleted, were captioned: “Israel is the last frontier of the free world."
  • As J Street backs Israel's operation in Gaza, does it risk losing grassroots support?
  • What Thomas Aquinas might say about #Hamas' tunnels:
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • Step into the Iron Dome with Tuvia Tenenbom.
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.