What's a Jewish Town Doing in the Middle of 'Madame Bovary?'

Sea of Galilee Hamlet Made It to Gustave Flaubert Masterpiece

Turned to Stone: Madame Bovary as seen in statue form in Flaubert’s basement.
Getty Images
Turned to Stone: Madame Bovary as seen in statue form in Flaubert’s basement.

By Philologos

Published March 23, 2014, issue of March 28, 2014.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

The other day, a French friend who lives in Israel used the expression quel capharnaüm to describe the state of her apartment after her small grandchildren had come for a visit. What she meant was, “What a mess,” but to my surprise, when I told her she had used a most appropriate word for Hebrew-speaking grandchildren, she didn’t know what I was talking about.

I had to explain to her that capharnaüm comes from Hebrew Kfar Nahum or “Nahumville,” which was the name of an ancient Jewish town on the shore of the Sea of Galilee. In English Bibles, Kfar Nahum is generally spelled Capernaum, without the “h,” which French — which pronounces the word “kah-far-nah-um” — took from the Latin Bible used by the Catholic Church.

Capernaum figures prominently in the gospels of the New Testament, where it is mentioned many times as a place in which Jesus stayed and preached. It was a well-off fishing town, which explains the scolding remark attributed to Jesus by the Gospel of Matthew — where, finding the town lacking in faith and probity, he is cited as having exclaimed, “And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell.”

Yet French capharnaüm doesn’t come from this. Rather, it derives from a description, found in the Gospel According to Mark, of Jesus’ healing of a paralyzed man in Kfar Nahum.

The description begins: “And when he [Jesus] returned to Capernaum after some days, it was reported that he was at home. And many gathered there, so that there was no longer room for them, not even about the door; and he was preaching the word to them. And four more men came, bringing to him a paralytic [to be healed]. And when they could not get near him because of the crowd, they removed the roof above him; and when they had made an opening, they let down the pallet on which the paralytic lay.”

The crowd of disciples inside the house, pushing and shoving to get close to Jesus while the four stretcher bearers struggle in vain to elbow their way inside, and then, getting nowhere, clamber with their burden onto the roof, remove the roof tiles and lower the paralyzed man on top of Jesus before the eyes of the startled throng — quel capharnaüm, indeed! It could almost be a description of trying to board a bus at rush hour at Jerusalem’s central bus station.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  • Slate.com's Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight": http://jd.fo/f4Q1Q
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.